Results for grouted translation from English to Portuguese

grouted alluvium
aluviões injetados

grouted alluvium cut off
corta-águas em aluviões

asphalt-grouted macadam
macadame betuminoso por penetração

figure 13 shows hollow and unreinforced grouted b2 walls.
a figura 13 apresenta as paredes b2 vazias e apenas grauteadas.

the hollow and the unreinforced grouted wall with b1 blocks resulted in similar net area strength.
para casos não armados a resistência na área líquida é igual para os blocos b1 grauteados ou não, comportamento semelhante ao observado nos prismas.

increased masonry resistance with the grouting is not necessarily proportional to ungrouted/grouted net area ratio.
o aumento da resistência da alvenaria com o grauteamento não é necessariamente proporcional à relação efetica de áreas.

for the b2 walls, there is an increase of 30% in the unreinforced grouted wall strength at net area.
para o b2, observa-se um aumento de 30% na resistência em relação a área líquida.

table 4 shows the mean strength of the hollow ungrouted and the unreinforced and reinforced grouted walls. armed and grouted.
a tabela 4 mostra os resultados médios de resistência das paredes vazias, grauteadas e armadas.

figure 7 shows the b2-prisms curves. grouted prisms g1 and g2 show initial deformation similar to the ungrouted prism.
a figura 7, dos prismas vazios e grauteados de b2, mostra, novamente, um mesmo comportamento de deformabilidade dos prismas grauteados com g1 e g2.

table 4 presents the prism strength results of all combinations, which shows a significant increase in the grouted prisms strength when compared to the hollow prisms results compared to gross area.
a tabela 4 apresenta os resultados de resistências de todas as combinações de prismas, na qual se observa um aumento expressivo na alvenaria destes prismas vazios relação à área bruta para os grauteados.

strain-strain curves of the hollow and grouted unreinforced and reinforced prisms are plotted in figures 6 to 11, with stressed calculated in the gross and net area.
com o intuito de analisar os comportamentos das curvas de tensão x deformação das combinações de prismas vazios e grauteados, e também dos prismas grauteados com os armados, são fornecidos os gráficos das figuras 6 até 11, sendo, a tensão adotada, em todos os gráficos, referente à carga de ruptura dos prismas, dividida pela sua área bruta.

figure 6shows the b1-prisms curves, in which one verifies that grouted prisms g1 and g2 show a close behavior with each other and with hollow prisms with respect to its net areas.
na figura 6 é mostrada a curva dos prismas b1, na qual se verifica que os prismas grauteados com g1 e g2 apresentaram um comportamento próximo entre si e com os prismas vazios em relação à suas áreas líquidas.

in the case of beam-column connection with grouted dowel, the replacement of elastomeric pads with this type of pad makes possible the partial transmission of the bending moment and therefore increases the rigidity of the structure.
no caso da ligação viga-pilar com chumbador grauteado, a substituição das almofadas elastoméricas por este tipo de almofada torna possível a transmissão parcial do momento fletor e, consequentemente, aumenta a rigidez da estrutura.

it is observed that, considering the resistance in the net area, hollow prism b1 resistance substantially matched with the grouted prism, while the hollow prism b2 resistance was increased about 50% after grouting.
os dados da figura mostram os prismas vazios área líquida de blocos b1 tiveram suas resistências praticamente igualadas com o grauteamento, já os prismas de blocos b2 apresentaram resistências quando grauteados 50% superiores aos seus prismas vazios na área líquida.

several authors, e.g. [], concluded that the percentage increase in compressive strength of grouted walls in relation to hollow ungrouted walls is inversely proportional to the increased block resistance.
vários autores, p. e. [], concluem que o aumento percentual na resistência à compressão das paredes grauteadas em relação às paredes não grauteadas é inversamente proporcional ao aumento da resistência do bloco.

however, for small diameter bars 6.3 mm, r1, wall strength was smaller than in the unreinforced grouted walls, with similar values for 10 mm rebar r2. an increase of 14% was observed only with 16 mm rebar r3.
porém, para as barras de diâmetros pequeno 6,3 mm, r1 houve diminuição da resistência em relação a parede grauteada, com valores semelhantes para as barras de 10 mm r2 e aumento de 14% para barras de 16 mm r3.