Results for halberd translation from English to Portuguese

halberd
alabarda

==see also==* viking halberd
==usos==era a arma dos sargentos.

some believe this weapon is the ancestor of the halberd.
alguns acreditam que esta arma é o ancestral da alabarda.

it is a part of a blade of an old japanese halberd.
É uma parte de uma lâmina de uma alabarda japonesa velha.

the handle may be of different lengths, the longest being roughly equivalent to the halberd, and the shortest about the same as a mace.
o cabo tinha comprimentos diversos, podendo ser tão comprido que se assimilava à alabarda, e mais curtos, tal como a maça.

the two deities then went to the bridge between heaven and earth, amenoukihashi ("floating bridge of heaven") and churned the sea below with the halberd.
as duas divindades eram a ponte entre o céu e a terra (amenoukihashi) e agitaram o mar com a lança do céu.

examination showed that the man had probably been killed either by a blow from a large bladed weapon, probably a halberd, which cut off the back of his skull and exposed the brain, or by a sword thrust that penetrated all the way through the brain.
o esqueleto foi exumado para análises, descobrindo que o homem havia morrido provavelmente por um golpe de uma arma grande, possivelmente uma alabarda, que cortou a parte de trás da cabeça e expôs o cérebro, ou por um golpe de espada que penetrou o crânio até o cérebro.

doppelsoldners were a group of specialized landsknechts, whose role was to charge lines of pike and halberds. they were actually mercenaries that fought under maximilian ii. they were armed with halberds, arquebuses, and long two-handed swords (zweihanders). they stood in the front ranks and earned double the normal pay (and their name) from the privilege of breaking up ranks of pike.\n \ndress in this era was flamboyant, and doppelsoldners are depicted with striped leggings, puffy sleeves (for mobility), large or elaborately plumed hats, and richly slashed and decorated uniforms.
os doppelsöldners eram um grupo de lansquenetes especializados, cuja função era atacar linhas de lanças e alabardas. na verdade, eles eram mercenários que lutavam sob o comando de maximiliano ii. eles eram armados com alabardas, arcabuzes e espadas longas de fio duplo (zweihanders). eles ficavam à frente das tropas e recebiam pagamento dobrado (daí seu nome) pelo privilégio de quebrarem linhas de lanças.\n\nnessa era, as vestimentas eram extravagantes, e os doppelsöldners usavam calças com faixas, mangas bufantes (para mobilidade), elaborados chapéus com plumas grandes e uniformes finamente talhados e decorados.