Results for halcor translation from English to Portuguese

halcor 12 months,
halcor 12 meses

halcor sa (halcor),
halcor sa («halcor»)

halcor sa individually eur 9,16 million;
halcor sa, individualmente 9,16 milhões de euros

halcor eur 9.16 million and hme eur 4.49 million.
a coima mais elevada foi aplicada às empresas do grupo kme, no valor total de 67,08 milhões de euros.

however, the period for which halcor provided documents was already well documented.
contudo, o período relativamente ao qual a halcor forneceu documentos estava já bem documentado.

in addition, halcor did not clarify its cooperation in cartel arrangements before august 1998.
além disso, a halcor não esclareceu a sua participação em acordos de cartel anteriores a agosto de 1998.

halcor sa from 29 august 1998 at the latest, until at least beginning of september 1999;
a halcor sa entre, pelo menos, 29 de agosto de 1998 e, pelo menos, início de setembro de 1999;

the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated.
a alegação de coacção apresentada pela halcor contra a kme, a outokumpu, a wieland e a mueller não foi demonstrada.

(f) halcor sa from 29 august 1998 at the latest, until at least beginning of september 1999;
f) a halcor sa entre, pelo menos, 29 de agosto de 1998 e, pelo menos, início de setembro de 1999;

at the same time, the commission has had to take into consideration that halcor offered its cooperation immediately after having received an information request and that no investigations were carried out at the premises of halcor.
simultaneamente, a comissão teve de tomar em consideração o facto de a halcor ter proposto a sua colaboração imediatamente após ter recebido um pedido de informação e o facto de não terem sido realizadas investigações nas instalações da empresa.

given the cooperation of mueller, outokumpu, the kme-group, wieland and halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
contudo, devido à anterior cooperação da mueller, da outokumpu, do grupo kme, da wieland e da halcor, bem como à realização de inspecções, a existência da infracção tinha já sido estabelecida na sua totalidade.

on 3 september, the commission adopted a decision finding that the leading european copper plumbing tubes producers, boliden ab (together with its former subsidiaries boliden fabrication ab and boliden cuivre & zinc sa), halcor sa, hme nederland bv, imi plc (together with its (former) subsidiaries imi kynoch ltd. and imi yorkshire copper tube ltd.), km europa metal ag (together with its wholly-owned subsidiaries europa metalli spa and tréfimétaux sa), mueller industries, inc. (together with its subsidiaries wtc holding company, inc., mueller europe ltd., deno holding company, inc. and deno acquisition eurl), outokumpu oyj (together with its wholly-owned subsidiary outokumpu copper products oy) and wieland werke ag (together with its subsidiaries austria buntmetall ag and buntmetall amstetten ges.m.b.h.), had breached european community competition rules by colluding to fix prices and share markets in the eea market for copper plumbing tubes.
em 3 de setembro, a comissão adoptou uma decisão considerando que os principais fabricantes europeus de tubos sanitários de cobre, nomeadamente a boliden ab (juntamente com as suas antigas filiais boliden fabrication ab e boliden cuivre & zinc sa), a halcor sa, a hme nederland bv, a imi plc (juntamente com as suas antigas filiais imi kynoch ltd. e imi yorkshire copper tube ltd.), a km europa metal ag (juntamente com as suas filiais a 100% europa metalli spa e tréfimétaux sa), a mueller industries, inc. (juntamente com as suas filiais wtc holding company, inc., mueller europe ltd., deno holding company, inc. e deno acquisition eurl), a outokumpu oyj (juntamente com a sua filial a 100% outokumpu copper products oy) e a wieland werke ag (juntamente com as suas filiais austria buntmetall ag e buntmetall amstetten ges.m.b.h.), tinham infringido as regras comunitárias em matéria de concorrência por se terem concertado para fixar preços e partilhar os mercados no sector dos tubos sanitários de cobre no eee.