Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
happy times are just around the corner, and your patience that has been sorely tried will be greatly rewarded.
tempos felizes estão mesmo aí ao virar da esquina, e a vossa paciência que foi testada duramente será largamente recompensada.
when times got tough, you were always next to me to help me, and during the happy times, there was always your embrace to be shared.
nos momentos difíceis, você estava sempre ao meu lado para me apoiar, e nas horas alegres não me faltou o seu abraço para compartilhar.
at last you have reached the end of the cycle and it only remains for the old age to be swept away, to make room for the new one that will bring you the most happy times and utter joy.
finalmente, chegaram ao final do ciclo e só vos resta que a era antiga desapareça, para abrir espaço para o novo que irá trazer-vos os momentos mais felizes e a alegria total.
but it is a happy time when we realize that coming back to the lord surely makes us notice the condition of his house.
mas é uma ocasião feliz quando entendemos que voltando para o senhor irá certamente nos fazer ver as condições de sua casa.