Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he spoke in a still small voice.
ele falou em uma pequena e calma voz.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
global council convenes in person at least once annually.
o conselho global se reúne presencialmente pelo menos uma vez por ano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he spoke in four languages, but knew nothing of his country.
falou em quatro línguas, mas não soube nada de seu país.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" he spoke in french, as he did not speak romanian.
como não falava romeno, o juramento foi dito em francês.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is very gratifying to see the council president present in person at this
mas, como é necessário um mercado que funcione plenamente, considero-o aceitável.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
q: what if i want to register in person at the trade show?
q: e se quiser registrar pessoalmente no(a) reunião de negócios?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he spoke in general terms about it being part of this overall situation.
o senhor presidente em exercício disse em termos gerais que o protocolo fazia parte desta situação global.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he spoke in "proverbs" which they would fully understand later.
ele falou em "figuras" que eles poderiam compreender plenamente mais tarde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
david went up at the saying of gad, which he spoke in the name of yahweh.
subiu, pois, davi, conforme a palavra que gade falara em nome do senhor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he spoke in favour of widespread democratic reform and also fundamental restructuring of the political system.
reivindicou uma reforma democrática em larga escala, bem como uma reestruturação profunda do sistema político.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
after all, he spoke in english about a " clear and rational document ".
ele falou, nomeadamente, exprimindo-se em inglês, de um " clear and rational document ".
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he spoke in english. he told about the path to the inner self and thereby about the journey to god.
ele falou em inglês. ele falou sobre o caminho para o ser interior e, assim, sobre a jornada para deus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he spoke in favour of a future european union developing for itself a strong good-neighbour policy.
ele manifestou-se a favor de que uma futura união europeia se dote de uma política consistente de boa vizinhança.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
==discography=====singles======albums===*"the standells in person at p.j.'s.
==discografia=====singles principais======Álbuns===*"the standells in person at p.j.'s.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no one alive today knows what he said; he spoke in the lushootseed language, and someone translated his words into chinook jargon, a limited trading language, and a third person translated that into english.
no one alive today knows what he said; he spoke in the lushootseed language, and someone translated his words into chinook indian trade language, and a third person translated that into english.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on june 3, 2006, he spoke in st. peter’s square during pope benedict xvi’s meeting with the ecclesial movements.
no dia 3 de junho de 2006, fez uma intervenção durante o encontro de bento xvi com os movimentos eclesiais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: