Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* hildegard vieregg u.a.
(em alemão)* hildegard vieregg u.a.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he was the third son of charlemagne by his wife hildegard.
foi o terceiro filho de carlos magno e da sua esposa hildegarda.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hildegard of bingen: healing and the nature of the cosmos.
todas as partes do corpo são carregadas de simbolismo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
daughter of ludwig i of bavaria and sister of hildegard of bavaria.
era filha do rei luís i da baviera.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hildegard was also the name of the spouse of hermann's son bernard.
hildegarda era também o nome da cônjuge do filho de hermann, bernardo i da saxónia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in 782 he was betrothed to rotrude, a daughter of the frankish king charlemagne by his third wife hildegard.
em 782, foi prometido a rotrude, filha de carlos magno, rei dos francos, e da sua terceira mulher hildegarda de saboia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
she negotiated a marriage between her son constantine and rotrude, a daughter of charlemagne by his third wife hildegard.
ela negociou um casamento entre o filho dela e rotrude, uma filha de carlos magno pela sua terceira esposa hildegarda.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
svengali is a 1954 british drama film directed by noel langley and starring hildegard knef, donald wolfit and terence morgan.
svengali(br-pt) ("svengali") é um filme britânico de 1954, do gênero drama, dirigido por noel langley, estrelado por hildegard knef, donald wolfit e terence morgan.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
=== hildegard traudel ===born april 13, 1934, hildegard was commonly called "hilde".
=== hildegard traudel ===nascida em 13 de abril de 1934, hildegard era conhecida pelo apelido de "hilde".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a second wife "hildesuith" or hildegard of westerburg is mentioned in the chronicles, but her relation to oda remains unclear.
a segunda esposa hildegarda de vesterburgo é mencionada nas crónicas, mas a sua relação com oda permanece obscura.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr mircea geoana, minister for foreign affairs of romania, headed the romanian delegation, which also included mrs hildegard puwak, minister for european integration.
mircea geoanaa, ministro dos negócios estrangeiros da roménia, chefiava a delegação da roménia, da qual fazia ainda parte hildegard puwak, ministra para a integração europeia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alexander bülow, hans hoffmann, hildegard lächert, eduard lorenz, alice orlowski, franz romeikat, and johannes weber were sentenced to 15 years.
* quinze anos de prisão: alexander bülow, hans hoffmann, hildegard lächert, eduard lorenz, alice orlowski, franz romeikat e johannes weber.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
professor maria dolores attended her specialization in psychiatric nursing in the teacher college of columbia university from september 1952 to july 1953 where she received a teaching based on the concept of interpersonal therapeutic relationship with the theorist hildegard peplau, returning to brazil later that year.
a professora maria dolores cursou sua especialização em enfermagem psiquiátrica no teacher college da columbia university, de setembro de 1952 a julho de 1953, onde recebeu um ensino pautado no conceito de relacionamento interpessoal terapêutico, com a teorista hildegard peplau, retornando ao brasil nesse mesmo ano.
==family and children==on 1 may 1844 albrecht married in munich princess hildegard of bavaria, daughter of king louis i and therese of saxe-hildburghausen.
===casamento e filhos===casou-se em 1 de maio de 1844 com a princesa hildegarda luísa da baviera, filha do rei luís i da baviera e da princesa teresa de saxe-hildburghausen.
hildegard mentioned that there is a partnership between the cities of rio de janeiro and cologne, and that, applying the bioeconomy theme, this partnership could be optimized and expanded to the brazil-germany level.
hildegard comentou que existe uma parceria entre as cidades rio e colônia e que, através do tema bioeconomia, esta parceria poderia ser otimizada e ampliada para brasil-alemanha.
"studien zur langobardischen thronfolge" - "zur herkunft der langobarden - quellen und forschungen aus italienischen archiven und bibliotheken (qfiab)"* giess, hildegard.
"studien zur langobardischen thronfolge" - "zur herkunft der langobarden - quellen und forschungen aus italienischen archiven und bibliotheken (qfiab)"* hammerstein-loxten, freiherren von.