Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
midori had known tsutomu-kun since she was very young, and when she found out that he liked kozue, she was extremely jealous of kozue.
midori tinha conhecido tsutomu-kun desde que ela era muito jovem, e quando ela descobriu que ele gostava da kozue, ela fica extremamente com ciúmes de kozue.
many of you responded to my wife's difficulties when she found herself without transport, through no fault of her own, recently.
muitos de vós responderam recentemente às dificuldades da minha esposa quando ela se viu sem transporte, não por culpa própria.
but it was only when she moved in that she found out she had to use a cleaning service that charged €100 every month, on top of the rent.
mas só depois da mudança soube que, além do aluguer, tinha de pagar mais 100 euros por mês por um serviço de limpeza «obrigatório».
the song is a love ballad, in which brem compares how he feels when his lover is with him with how he feels when she is not.
o referido tema é uma balada de amor, em que se brem compara como se sente quando o seu amor está com ele e quando não está.
she was close behind it when she turned the corner, but the rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
ela estava logo atrás dele quando virou o canto, mas já não conseguiu ver o coelho: ela percebeu que estava em uma sala comprida, baixa, que era iluminada por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto.
(cs) mrs ria oomen-ruijten carried out an outstanding piece of work when she found a compromise wording on a subject which divides this house.
(cs) a senhora deputada ria oomen-ruijten realizou um trabalho extraordinário ao encontrar um texto de compromisso sobre um tema que divide esta câmara.
==synopsis==; act 1in the mid 1920s in chicago, illinois, velma kelly is a vaudevillian who murdered both her husband and her sister when she found them in bed together.
velma trabalhava em um nightclub quando matou o marido e a irmã depois de encontrar os dois juntos na cama.
daphrose wants to share with her fellow countrywomen about her experiences of liberation and the new freedom from fear and from bitterness that she found when she joined the creators of peace network at the kampala cop conference in 2005.
daphrose deseja compartilhar com suas conterrâneas as experiências de libertação e o novo sentimento livre do medo e da amargura que ela sentia antes de entrar para a rede de criadoras de paz, na conferência de kampala, em 2005.
however, when she got there, she found the place crowded; and, in addition to the women, a considerable number of gentlemen, who were greatly interested in the results of the meeting.
no entanto, ao chegar lá, encontrou o lugar lotado, e com as mulheres, um número considerável de senhores, muito interessados nos resultados do chá.
in "when niblet met giblet", he fell in love with a fellow old english sheepdog, giblet, but when she found her perfect person, he decided to stay with the pound puppies team.
no episódio "when niblet met giblet", ele se apaixona por uma cadela da mesma raça que ele, chamada giblet, mas quando ela encontra uma pessoa que quer adoptar ela, ele decide ficar com a equipa pound puppies.