Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and how everyone’s created equal.
e como todos criou o igual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you just ask an opinion of how, everyone can interpret it.
se você pedir uma opinião, de como qualquer um pode interpretar o motivo da vaca.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was moving to see how everyone worked so hard to reach the goal.
foi comovente ver como todos tem se ofertado e trabalhado duro a fim de alcançar o alvo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can not understand how everyone said the holy war occured for a good cause.
não consigo entender como todos diziam que a guerra santa ocorreu por uma boa causa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
how similar we are to each other and how everyone can feel safe, happiness, etc.
como somos parecidos uns com os outros e como todos podem se sentir seguros, felicidade, etc
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise we all know how everyone else has voted and it is impossible to hold a secret ballot.
de outra forma, ficamos a conhecer o voto de cada um e o escrutínio deixa de ser secreto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
fuller expressed how everyone at the studio loved the concept of being killed if you fell asleep.
fuller expressa como todo mundo no estúdio amou o conceito de ser morto se você adormecer.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
itis important for the objectives to be the same whatever the training route. this raises thequestion of how to achieve this goal and how everyone can be persuaded.
É importante que os objectivos sejam os mesmos,independentemente da via de formação, o que levanta a questão de saber como alcançar esteintento e como mobilizar todas as pessoas para o mesmo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
down about how everyone refers to them as freaks, they turn to mojo jojo, a monkey who says he is there to help make people like them again.
como todos se referem a elas como loucas, elas se voltam para macaco louco, um macaco que diz que ele está lá para ajudar a pessoas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
because she was involved in negotiating peace between the two groups in 1983, this gives you the firsthand account of what was going on and how everyone was going to change the world.
conciliou a militância política com as suas atividades como escritora e jornalista, sendo nomeada em 1983 membro da comissão negociante da paz entre o governo e o grupo guerrilheiro m-19.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
she has been a member of the european human rights commission for 15 years. dr. med. edvin schei should consider how everyone should get equal health services.
ela tem sido um membro da comissão europeia dos direitos humanos há 15 anos. dr. med. edvin schei deve considerar como toda a gente tem acesso aos serviços de saúde equitativos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but in response to the gentlemen who spoke about how everyone should not be blinded by their own dogmatism, i think he might be referring to the other side of the argument.
mas em resposta ao senhor deputado que referiu que ninguém se deveria deixar cegar pelo seu próprio dogmatismo, penso que talvez estivesse a referir-se a quem está do outro lado da barricada.
i shall never forget, commissioner, how everyone was up in arms about the destruction of the statues by the taliban while simultaneously, a huge number of women were being murdered.
senhora comissária, nunca mais me esqueci da indignação que todos sentiram quando os talibãs destruíram as estátuas, embora nesse mesmo período inúmeras mulheres estivessem a ser assassinadas.
my brain wondered if she had received my email and if there was more that i could have done to help and then immediately chastised itself because all of my personal and academic knowledge says that this is precisely how everyone reacts and there usually isn’t anything more we could have done.
meu cérebro se perguntou se ela tinha recebido meu email, e se houvesse mais que eu poderia ter feito para ajudar e então imediatamente castigado em si porque todo meu conhecimento pessoal e acadêmico diz que este é precisamente como todo mundo reage e lá geralmente não é nada mais que poderia ter feito.
as it is the quality of the good which determines how everyone is the neighbor, it is the love which does this; for there is not any good which is not of love; from this comes forth all good, and from this also comes forth the quality of the good.
que do amor venha o vital íntimo do homem é o que percebe quem refletir, porque pela presença do amor o homem se aquece, por sua ausência ele se esfria, e por sua privação ele morre. mas cumpre saber que, para cada um, a vida é tal qual é a qualidade de seu amor.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.