Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have a very small kitchen and i love to cook!
eu tenho uma cozinha super pequena e amo cozinhar!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i have a copy.
e eu tenho uma cópia!
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a toothache and i want to go to the dentist.
estou com dor de dente e quero ir ao dentista.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a list of four pages and i will not read them all.
tenho uma lista de quatro páginas e não as lerei na íntegra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and i think i have a problem, and i need some help."
e acho que tenho um problema, e preciso de alguma ajuda."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have a big interest in education, and i think we all do.
eu tenho um grande interesse em educação, e acho que todos temos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can sing i have a good voice and i can dance also show you all
eu posso cantar eu tenho uma boa voz e eu posso dançar também mostrar tudo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i have a glass and i go on filling this glass with water.
"tenho um copo e trato de enchê-lo com água. mas nunca está cheio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have a criticism and i would appreciate your comments in your concluding statement.
tenho uma crítica a fazer e gostaria de ouvir as suas observações a esse respeito, na sua intervenção final.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
a simple example: i have a leather belt, and i have leather shoes.
um exemplo simples: tenho um cinto de couro e tenho sapatos de couro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i have a supplementary question: what
devemos também constatar que o resultado é um êxito para a ue, dado que o pacto de estabilidade é, na realidade, uma acção comum.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was wondering whether this was going to be a lively forum, and i am delighted to see that it is.
perguntava a mim próprio se iríamos ter um fórum cheio de vivacidade e fico muito satisfeito por ver que assim é.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
like you i am new to this forum and i have already gotten a lot of useful information.
como você eu sou novo a este forum e eu tenho começado já muitos da informação útil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, i have a brother who's five years younger and i took care of him a lot.
além disso, tenho um irmão que é cinco anos mais novo e eu cuidei dele muito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i have a third question to the commission.
seguidamente, tenho ainda uma terceira pergunta à comissão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i checked the past entries in this forum and i could not find anything on the medium to be used.
eu verifiquei as entradas passadas neste forum e eu não poderia encontrar qualquer coisa no meio ser usado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i said, "well, i have a vulnerability issue.
e eu disse , "bom, eu tenho uma questão sobe vulnerabilidade.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for this, i have books and teachers, and i also have a laboratory to make observations.
por isso, tenho livros e professores, e também tenho um laboratório para fazer observações.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to do well, and i have to have a voice, and i have to have thoughts now.
o anúncio de cobie vem apenas um mês depois de alyson hannigan ter revelado a sua gravidez.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but i do hate ignorance and i have a deep desire to learn.
mas odeio a ignorância e tenho um profundo desejo de aprender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: