Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i shall do as i like and you will soon know
eu também farei (o mesmo)! logo sabereis,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"i like you, you like me ..." and you got it in your pocket,
"gosto de ti, gostas de mim ..." e a coisa estava feita,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'll die, i do not know what is on the other side of life and you tell me with this tranquility?
eu vou morrer, não sei o que existe do outro lado e o senhor me fala com esta tranquilidade?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i like orienteering because every competition is different and you must be active all the time.
gosto da orientação porque todas as competições são diferentes e temos de estar sempre activos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
look closely at life and you will perceive the truth of this.
se você observar de perto a vida, logo perceberá que sim, que isso é verdade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you do not have an easy life, and you have embarked upon a difficult mission.
senhor deputado kilroy-silk, tem a palavra para um ponto de ordem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"-good morning, my love. i mean that you are the most important person in my life and you want to live forever.
quero dizer que és a pessoa mais importante em minha vida e contigo quero viver para sempre."
in reality, mr sturdy, and you know i like you a lot, we have a philosophical divergence over this.
por ocasião da campanha de 1995-1996, verificámos que a insuficiência da nossa produção cerealífera impedia o cumprimento de alguns dos nossos compromissos, nome adamente com o médio oriente e a África do norte.
i like you when you comment on jessca photo....and you accept my friend request......i like you when you say you like me and now....now i love you more then anything to you
eu gosto de você quando você comentar sobre jessca foto... e você aceitar o meu pedido de amizade... eu gosto de ti quando dizes que gostas de mim e agora... agora eu te amo mais então alguma coisa para você
Last Update: 2016-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i like children, teaching them, play with them, be their sister. i'm a reliable person and you can always count on me. hoping to be a little part of your family soon.
eu gosto de crianças, ensinando-los, brincar com eles, ser sua irmã. eu sou uma pessoa confiável e você pode sempre contar comigo. na esperança de ser uma pequena parte de sua família em breve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
think about it, edward left bella and turned back, juliet romeo killed himself, jake saved rose's life and you ...
pense bem,edward deixou a bella e voltou atrás,romeu se matou por julieta,jake salvou a vida de rose e você...
she stated, "i like to think about myself as 'the last girl on earth' because sometimes people make decisions based on the outlook of others and, you know, to me, my life is my life.
a cantora declarou: "eu gosto de pensar em mim como "a última rapariga na terra", porque às vezes as pessoas tomam decisões com base na perspectiva dos outros e, para mim, a minha vida é minha vida.
but you get a lot more than a robot with the megadroid. it's like hiring a research assistant that will work for you the rest of your life and you never have to pay them.
mas você começ muito mais do que um robô com o megadroid. É como o aluguer de um assistente de pesquisa que trabalhe para você o descanso de sua vida e você nunca tem que pagá-los.
just imagine a similar situation in your own private life and you will soon realise how absurd this proposal is, how absurd it would be for the commission proposal to be rejected!
coloquem-se numa situação similar na vossa vida privada e verão rapidamente o absurdo dessa proposta, um absurdo que resultaria na rejeição da proposta da comissão!
those who love to see immorality spread among the believers—for them is a painful punishment, in this life and in the hereafter. god knows, and you do not know.
sabei que aqueles que se comprazem em que a obscenidade se difunda entre os fiéis, sofrerão um doloroso castigo, nestemundo e no outro; deus sabe e vós ignorais.