Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm inside waiting for you. let me know when you join
você está em ainda
Last Update: 2015-08-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
when you free call me
oi estou no trabalho
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok when you free call me
ok quando você me ligar gratuitamente
Last Update: 2021-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come in, i'm waiting for you there. and tell your nickname when you come
manda foto aí
Last Update: 2021-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please pick my call i m waiting for long hours
por favor, escolha minha ligação, estou esperando por longas horas.
Last Update: 2021-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
call me when you free
me ligue quando você libertar
Last Update: 2018-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you arrive, satan is waiting for you.
quando chegar, satanás está esperando por você.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
things started out fine for you when you started playing poker.
as coisas começaram bem para você quando você começou a jogar poker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have to leave it was an honor to talk to you, when you return call you and you can call me whenever you want. girl a hug.
tenho que sair foi uma honra falar com vc, quando retornar chamo vc e vc pode me chamar sempre que quiser. um abraço girl.
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
o farmacêutico pode ter preparado a suspensão oral antes de lhe dispensar o medicamento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
when you have the keys to open the door, there will be more goblins waiting for you.
quando você tem as chaves para abrir a porta, não haverá mais goblins esperando por você.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in them there is beauty for you when you bring them home and when you lead them to pasture.
e tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
when you come to the united kingdom you may be looking for work or already have a job waiting for you.
É provável que quando chegar ao reino unido você irá procurar emprego, ou, pode ser que já tenha um emprego lhe esperando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it will be an absolute delight and surprise for you, when you see the changes manifesting that are about to commence.
será uma delícia absoluta e uma surpresa para vós, quando virem manifestar-se as mudanças que estão prontas a começar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
life will begin again for you when you have ascended, and then you will have returned to the levels that you left eons of time ago.
a vida irá começar, de novo, para vós quando ascenderem, e então regressareis aos níveis deixados há éons de tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you come back, you can be sure that we will be waiting for you just like the christ statue on corcovado mountain, with open arms.
* quando voltar, pode ficar certo de que estaremos aguardando você da mesma forma que o cristo redentor no alto do corcovado: de braços abertos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dear pope benedict xvi, what did the motto: “children help children” mean for you when you were a boy?
querido papa bento xvi, o que significava para ti, quando eras menino, o mote: “as crianças ajudam as crianças”?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
everything that happens in future will have a dramatic impact, not only for us but also for you, when you have to prepare items or agree measures in the council.
tudo aquilo que venha a surgir no futuro terá consequências dramáticas não só para nós, mas também para vós, que elaborais projectos de lei ou que deveis aprová-los no conselho.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
how can you make generalised statements about fighting crime when what we are waiting for is for you to tell us how and when you are going to adopt the proposals we have on the table, and whether they are going to take effect by the expected date in all the member states?
como podem fazer declarações genéricas de luta contra o crime, quando o que esperamos é que nos digam como, quando e de que forma vão adoptar as propostas que temos sobre a mesa, e se vão ser postas em prática em todos os estados-membros na data prevista?
commissioner, i have the impression that you are less fortunate with the heritage concerning the internal market for services that mr bolkestein left for you when you came here to brussels, and which carries his name, or perhaps an ominous nickname.
com os conhecidos declínios de responsabilidade a que estamos habituados da parte do parlamento europeu, o relatório é bastante positivo acerca do processo lamfalussy.