Results for i mean to say who is father of... translation from English to Portuguese

i mean to say: democracy in europe is not negotiable.
quero dizer: a democracia na europa não é negociável;

how can you be sure that the man you have chosen to be the father of your children can be trusted to respect and protect them?
como você pode estar certa de que pode confiar, que o homem que você escolheu para ser o pai de seus filhos irá realmente respeitá-los e protegê-los?

a.g.: that’s not what i mean to say.
a.g.: isso não é o que quis dizer.

but who is to say who will be chairman of that committee?
mas quem sabe quem vai ser o próximo presidente desta comissão?

what i mean to say by this is that the united states clearly enjoys a position of unprecedented political and military hegemony.
os integracionistas visualizam claramente apenas dois interlocutores nas relações transatlânticas: os eua e a ue.

what i mean to say by this is that the united states clearly enjoys a position of unprecedented political and military hegemony.
o que quero dizer com isto é que os estados unidos gozam, claramente, de uma posição de hegemonia política e militar sem precedentes.

what i mean to say is that there is every chance of the community market becoming flooded with bananas marketed by multinational companies.
quero com isto dizer que existe uma enorme possibilidade de o mercado comunitário ser inundado com bananas comercializadas por empresas multinacionais.

what i mean to say is that we must also be able to contemplate doing the opposite of what we are discussing today, namely refusing discharge.
quanto a mim, o que devíamos ter em vista era o contrário daquilo de que estamos hoje a falar, designadamente a no concesso de quitação.

he goes on complaining, “when i had that position, i used to say, “who is there?”
ele continua a se queixar: "quando tinha essa posição, costumava dizer: "quem está aí"?

it might be sufficient for the president to say who is in favour, who is against.
seria suficiente que o presidente dissesse quem é a favor e quem é contra.

what i mean to say is that the issue here is essentially whether we are able to work together to flesh out the new territorial dimension objective laid down in the treaty of lisbon.
o que quero dizer é que a questão aqui é, fundamentalmente, saber se somos capazes de trabalhar em conjunto para dar consistência ao novo objectivo da dimensão territorial estabelecido no tratado de lisboa.

what i mean to say is that i hope that the damaging amendments made by those who see in the drafting of the charter of fundamental rights an attack on democracy, no less, will be rejected.
isto é, espero que sejam rejeitadas as alterações destrutivas daqueles que vêem na redacção de uma carta dos direitos fundamentais um verdadeiro atentado à democracia.

what i mean to say is that some other adjustments may need to be made to reduce costs if shorter work hours can put the economy back on a productive basis without loss.
o que eu quero dizer é que alguns outros ajustes podem precisar ser feito para reduzir os custos se a redução de horário de trabalho pode colocar a economia de volta em uma base produtiva, sem perda.

what i mean to say is that acting in a central area does not always harm the interests of the remote areas, but, on the contrary, in many cases it is perfectly interrelated.
quero com isto dizer que nem sempre uma intervenção que incide numa região central é contrária aos interesses das regiões periféricas; pelo contrário, muitas vezes tudo está completamente inter­relacionado.

what i mean to say is that it is extremely important for us to develop, nurture and intensify a dialogue between the various cultures on values, on basic attitudes.
quero com isto dizer que é extraordinariamente importante para nós estabelecer, manter e aprofundar um diálogo sobre valores, sobre posições fundamentais entre as várias culturas.

let us put an end to complicated procedures where a decision has to be endorsed twenty times and it is impossible afterwards to say who is really responsible.
É preciso acabar com os processos demorados cujas decisões exigem vinte assinaturas, sendo posteriormente impossível identificar sobre quem recai a responsabilidade real.

by that i mean to say that the commission already assumes today that in 1990 we shall be continuing with the same fontainebleau mechanism, and hence presents us with a budget structure that is totally unacceptable.
quero com isto dizer que a comissão prevê, já hoje, que em 1990 se continue com o mesmo mecanismo de fontainebleau e, portanto, apresenta-nos uma estrutura orçamental que é totalmente inaceitável.

i mean to say: oh boy, i'm not going to stay here, the man didn't even look at me user 08.
eu digo: puxa vida, não vou ficar aqui, o homem não olhou nem pra mim usuário 08.

this includes, i am saddened to say, some of your loving partners, your children, siblings, and parents. in many cases, those children, parents, siblings, and partners actually feel that you are the ones to blame.
isto inclui, tenho tristeza em dizer, alguns dos seus companheiros amorosos, seus filhos, crianças e pais. em muitos casos estes filhos, crianças, pais e companheiros sentem que vocês é que são culpados.

i mean to say, mr president, that postage stamps and postal services are becoming so rare that letters will become antiques, just like vintage motor cars.
quero com isto dizer, senhor presidente, que os selos e serviços postais se estão a tornar tão raros que as cartas se tornarão verdadeiras antiguidades, tal como os carros antigos.