Results for i prefer cats, because it's sw... translation from English to Portuguese

i prefer cats to dogs.
eu prefiro gatos a cães.

jf: i prefer species because it is something limited.
jf: tenho preferência por espécies, por ser algo mais limitado.

really good, i prefer it to the original because it is sweeter.
realmente bom, eu prefiro que o original porque é mais doce.

i prefer a tax of valueadded tax because it can be rebated on exports.
prefiro um imposto como o iva, que pode ser deduzido nas exportações.

i prefer cultural exception because it has a legal basis, article 14 of gatt.
também conhecemos os seus talentos.

for example, some like to deep-fry them. however, i prefer to bake them because it doesn't get so oily and greasy.
por exemplo, alguns gostam de fritar-los. no entanto, eu prefiro cozê-los, pois não fica tão oleosa e gordurosa.

i have had the best results on physical terrain, because i was always been a fast runner, but emotionally i prefer more technical terrain, because it's combined with the moment of surprise.
tive os melhores resultados em terreno físico, porque sempre fui uma corredora rápida, mas emocionalmente prefiro o terreno técnico porque está associado ao elemento surpresa.

in the future, i could run a special edition of this last story but i prefer not to because it would not be representative of his true capacity.
um dia poderia fazer uma edição especial para essa última história, mas prefiro não fazê-la, porque não seria um trabalho do seu nível.

i should like to remind you of what i said last autumn: i prefer a reformed pact to a dying pact because it is respected to a greater degree.
para manter estes termos alegóricos, constatarei que hoje o pacto está melhor, mas que é um convalescente ainda muito fraco que não suportaria novos traumatismos.

with regard to the amendment on the specific objectives of the framework programme, i prefer to preserve the commission's initial proposal, because it very closely pursues the objectives set in the conclusions of the tampere european council.
no que se refere à alteração sobre os objectivos específicos do programa-quadro, prefiro manter a proposta inicial da comissão, uma vez que cumpre mais de perto os objectivos que nos foram fixados pelas conclusões do conselho europeu de tampere.

i should like to remind you of what i said last autumn: i prefer a reformed pact to a dying pact because it is respected to a greater degree.
gostaria de recordar as minhas afirmações do passado outono: prefiro um pacto reformado a um pacto moribundo porque mais respeitado.

a large proportion of the situations thus brought about are due to the return directive, which i prefer to call the 'shame' directive, because it is a directive of shame as far as all human rights defenders are concerned.
uma grande parte das situações que se verificam actualmente são consequência da directiva "regresso", a que prefiro chamar directiva da "vergonha", porque é vergonhosa do ponto de vista dos direitos humanos.

there, and only at that time, we shall see the birth of a great single market with 300 million consumers, a market which i prefer to call an 'internal market' rather than a 'single market' because it really will be a single great european system, and that will be the moment when the european citizen will finally appreciate that he is a european citizen.
creio, pois, que as regras e os regulamentos que estamos a tentar aplicar no processo de criação da moeda única serão os melhores para o cidadão europeu, e que o cidadão europeu reconhecerá isso mesmo, prestando ao processo o apoio político de que necessita para ser um êxito.

there, and only at that time, we shall see the birth of a great single market with 300 million consumers, a market which i prefer to call an'internal market' rather than a'single market' because it really will be a single great european system, and that will be the moment when the european citizen will finally appreciate that he is a european citizen.
só então, nesse momento, nascerá um grande mercado único com 300 milhões de consumidores, um mercado a que prefiro chamar « mercado interno » em vez de « mercado único », já que será efectivamente um grande sistema único europeu e, nesse momento, o cidadão europeu compreenderá finalmente que o é.

mr president, we will be voting on a resolution today. i prefer the resolution we voted for last year, which i felt was more balanced, because it noted and clearly condemned the ongoing fumigation of crops and the fact that alternative crops were not being promoted to prevent human disease and the constant attacks on biodiversity.
senhor presidente, devo dizer, ao votar hoje esta resolução, que preferia a que aprovámos no ano passado, que me parecia mais equilibrada, porque lembrava e denunciava muito bem a fumigação constante das culturas e o facto de não se terem implementado as culturas alternativas de modo a evitar doenças nas pessoas e a agressão constante à biodiversidade.

2. i prefer to use this method because it's rather easy. all you do is double-click on the track that has the cover you want, in order to start it playing. this will cause its cover to show up in the now playing bar, and you can drag-and-drop the cover to the track you want to change exactly as you would for the cover manager.
2. prefiro usar este método porque é mais simples. tudo o que tem a fazer é duplo- click sobre a faixa que tem a capa que deseja, para começar a tocar. isto fará com que a sua capa apareça na barra a tocar agora e arrastar a capa para a faixa que deseja para mudar, exactamente como faria no gestor de capas.

albania is at the eye of the balkan storm because its intervention in kosovo or fyrom (or skopje as i prefer to call it) would be a catalyst in the territorial processes which could suck in all the neighbouring countries, and involvement by other powers, like russia, could not be ruled out, as it thinks that it has the final say in any matters in the region.
anteriormente integrado como zona de barreira militar na esfera de influência soviética, a região tornou-se hoje - tal como pude constatar recentemente no decurso duma viagem -uma zona abandonada, parcialmente deserta e isolada da rússia.

a church that presents these three traits — humility, disinterest, beatitude — is a church that is able to recognize the action of the lord in the world, in culture, in the everyday life of the people. i have said it more than once and i repeat it again to you today: “i prefer a church which is bruised, hurting and dirty because it has been out on the streets, rather than a church which is unhealthy from being confined and from clinging to its own security. i do not want a church concerned with being at the centre and which then ends by being caught up in a web of obsessions and procedures” (evangelii gaudium, n. 49).
já disse mais de uma vez e repito de novo hoje: “prefiro uma igreja acidentada, ferida e enlameada por ter saído pelas estradas, a uma igreja enferma pelo fechamento e a comodidade de se agarrar às próprias seguranças. não quero uma igreja preocupada com ser o centro, e que acaba presa num emaranhado de obsessões e procedimentos” (evangelii gaudium, 49).