Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would like to go, but i don't have a car.
eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
... but i don't have it!!!!!.....
... mas isso eu não tenho mesmo!!!!.....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"but i don't have that rest!
"mas não tenho este descanso!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i'd like to make a metaphor, but i don't have one really.
e eu gostaria de fazer uma metáfora, mas não tenho uma.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i purchased the product, but i don't have the receipt.
comprei o produto, mas não tenho o comprovante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's like: "oh, but i don't have an obligation."
É como: “ah, mas eu não tenho cargo.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hello, i want to cancel four pre bookings made by my best friend's son on august 27th, but i don't have the option to cancel the pre purchase
eu fiz uma tentativa de refund agora há pouco, mas se você conseguir, eu cancelo o pedido de refund.
Last Update: 2019-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i no longer have sexual desire, i feel pleasure but i don't have the same desire as in the beginning of our marriage, i even lost the feeling joy completely.
não tenho mais desejo sexual tenho prazer, mas não mais aquela vontade como no começo do casamento, porém, cheguei perder o prazer de tudo.