Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wanted to create movement in the eye of a needle.
eu queria criar movimento no buraco de uma agulha.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wanted to die.
eu queria morrer.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- i wanted to know.
- eu quis saber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wanted to be free.
queria ser livre.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i wanted to be there
queria estar assim
Last Update: 2020-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wanted to vote against.
queria votar contra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i wanted to vote against!
queria ter votado contra!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i wanted to call you honey
eu queria chamar-te querida.
Last Update: 2022-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wanted to point this out.
queria apenas assinalar este facto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i wanted to sleep tonight!
queria dormir esta noite!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wanted to speak english kkkk
eu queria falar ingles kkkk
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wanted to defend this parliament...
queria defender este parlamento...
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i wanted to stress this point.
É um ponto que queria sublinhar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i wanted to create a retro version of my postcard, say, berlin in 1908, for example.
eu queria criar uma versão retro do meu cartão-postal, digamos, de berlim, em 1908, por exemplo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution.
então eu queria criar um tipo de filtro de som, capaz de nos preservar da poluição sonora.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he wanted to help farmers so he decided to create a farmer's handbook.
e como queria ajudar os agricultores, ele decidiu criar um manual do fazendeiro.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we wanted to create a level playing field in europe as regards company takeovers.
queríamos instaurar na europa o princípio da igualdade de condições de concorrência, um level playing field -isto é, que todos lutem com as mesmas armas em todas as aquisições de empresas.
in essence, they wanted to create a virtual "isolation booth" for language learning.
em suma, os collets queriam criar uma "cabine de isolamento" virtual para o aprendizado do idioma.
i wanted to create a perfect place where you can work and play, and where your body and your brain can work together.
eu queria criar um lugar perfeito onde você pode trabalhar e brincar e onde seu corpo e seu cérebro podem trabalhar juntos.