Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otherwise, it seems, i wouldn't eat.
[http://www.arrauhouse.org] arrauhouse
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thoughts on that side of the issue?
pensamentos sobre esse lado da questão?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am convinced that if someone had stood up from that side of the chamber...
estou convencido de que se alguém se tivesse levantado daquele lado do hemiciclo...
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as you know my brain doesn't compute with that side of life.
como sabem meu cérebro não processa esse lado da vida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one of our problems in this parliament is that not many people will take notice of you, especially on that side of the house.
um dos nossos problemas, neste parlamento, é que no há muita gente que lhe preste atenço, especialmente ali, naquela ala do hemiciclo.
if the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
se for utilizado o segundo método, não há requisitos a satisfazer do lado da pista onde não houver microfone.
however, the debate we have had, principally from that side of the house, has mainly been concerned with organisational models and protectionism.
no entanto, o debate que se realizou, sobretudo daquele lado do hemiciclo, centrou-se sobretudo nos modelos organizativos e no proteccionismo.
the score above ‘r’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
o traço por cima da letra «r» indica que a função de feixe de estrada é garantida por várias unidades de instalação desse lado do sistema.
four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
havia quatro mesas de uma, e quatro mesas da outra banda, junto � porta; oito mesas, sobre as quais imolavam os sacrifícios.