Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die meisten sauen verbleiben während der gesamten säugezeit im ferkelschutzkorb bzw. in ihrer einzelbucht.
en la mayoría de los casos, las cerdas permanecen en las parideras o las celdas individuales durante todo el período de lactación.
in diesem fall muss gewährleistet sein, dass sich das tier in der einzelbucht auf jeden fall ungehindert umdrehen kann, sofern dies nicht besonderen tierärztlichen empfehlungen zuwiderläuft.
en este caso la celda individual que se utilice deberá permitir que el animal se gire fácilmente, siempre que ello no sea contrario a consejos veterinarios específicos.
einzelbuchten für kälber (außer für die absonderung kranker tiere) dürfen keine festen wände haben, sondern müssen mit durchbrochenen seitenwänden ausgestattet sein, die einen direkten sicht- und berührungskontakt der kälber ermöglichen.
ningún alojamiento individual para terneros (con excepción de aquellos en que se aísle a los animales enfermos) deberá disponer de muros sólidos, sino de tabiques perforados que permitan un contacto visual y táctil directo entre los terneros.