Results for if an existing item is to be e... translation from English to Portuguese

if an ets is to be effective, it must:
para que o rcle seja eficaz, importa:

if an existing scheme is to be altered, give for the last three years:
no caso de alterações de um regime existente: relativamente aos três últimos anos,

specifies the unique id of the event to be edited.
indica o identificador único do evento a editar.

a special organisation structure has to be set up if an it project is to be successful.
a estrutura especial organização tem que ser ajustada se um projeto de ti é para ser bem sucedido.

can someone explain to me how an existing regulation is to be implemented, by a sudden shaft of light?
será que me podem explicar como é que o mesmo regulamento, de repente, por iluminação divina, vai ser aplicado?

this is vital if an exodus to the cities and the ageing of the population is to be prevented.
este reconhecimento é vital se pretendemos evitar o êxodo para as cidades e o envelhecimento da população.

if an area is to be designated an area of justice, the rule of law is required to operate there.
para poder existir um espaço de justiça, é necessário que haja segurança jurídica.

capital and reserves: this item is to be separately reported for sdds and fcls.
capital e reservas: esta rubrica deve ser reportada separadamente no que respeita aos ctd e às sf.

"(...) if an organization is to offer training opportu nities, it has to be evolutional "
"(...) não nos parece ser o carácter prescritivo o primeiro responsável pela redução das oportunidades de aprendizagem, mas antes o carácter simples, repetitivo e estável no tempo. "

they make it more difficult or impossible to set up independent discribucion structures such as are necessary if new entrants are to gain access to the relevant market or if an existing market position is to be consolidated.
os preços médios a nível do comércio retalhista de determina dos produtos fornecidos pela mars e pela unilever em diversos estados-membros apresentam diferenças consideráveis entre si.

in the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
no caso dos fundos de investimento, esta rubrica deve ser incluída em «outros passivos».

it is to be reduced if an agreement is reached within the oecd on the subject.
se não for alcançado um acordo neste domínio no âmbito da ocde, este limite deverá ser reduzido.

where the exact amount of those items is known, that sum is to be indicated;
se o montante exacto desses elementos for conhecido deve ser indicado;

i also appreciate your idea that if an independent unit of this kind is to be responsible for all the institutions without becoming a new institution itself, you need an existing institution to which you can affiliate olaf.
também percebo o seu raciocínio, visto que, ao criar-se uma unidade independente com competência para todas as instituições, mas que ela própria não constitui uma nova instituição, o senhor deputado acharia necessário encontrar uma instituição pré-existente para agregar a olaf.

other files will need to be edited on your local computer and uploaded again. if you upload a file with the same name as an existing file it will automatically be overwritten.
outros tipos de ficheiros deverão ser editados no seu computador e a nova versão deverá ser enviada novamente. se enviar um ficheiro com o mesmo nome de um ficheiro já existente, será substituído.

you do not seem to have write access for the folder selected to be the root album. warning: without write access, items cannot be edited.
não parece ter permissões de escrita para a pasta a escolher como topo dos álbuns. aviso: sem esse acesso, os itens não poderão ser modificados de todo.

the definition of mortgage bonds and the collateralisation threshold have, therefore, finally been put together in such a way as to be compatible with the existing items of legislation.
a definição das obrigações hipotecárias e o limite de cobertura foram, portanto, finalmente estabelecidos de forma a serem compatíveis com as legislações em vigor.

this makes it possible for large programs to be edited concurrently by many programmers without any worries about naming conflicts; and it also makes it possible to edit core language libraries with the firm knowledge that no existing programs will be "broken" in the process.
isto possibilita a edição de programas grandes por muitos programadores, concorrentemente, sem preocupações sobre conflitos de nomes; e também possibilita a edição de bibliotecas centrais com um conhecimento firme de que nenhum programa existente será interrompido nesse processo.