Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you want results, i can do no other than urge you to cooperate with us.
se até ao prazo estabelecido não houver acordo sobre as perspectivas financeiras, o orçamento da ue pode ser elaborado com razoável êxito com base no artigo 272º do tratado ce.
at the most, i can tell him, “if you speak like that you will become blind. (laughter) god will be very angry with you.
quando muito, eu posso dizer-lhe que, se você falar dessa forma você se tornará cego. (risos) deus estará muito irritado com você.
if you would like to discuss it, i can discuss it with you straight after the sitting, but i do not want to disturb our discussion here in plenary.
se quiser discutir o assunto, poderei fazê-lo imediatamente após a sessão, mas neste momento não quero perturbar os trabalhos da plenária.
thus, if you are looking for a few things that you can equip your ride with, you can choose a great many jet performance chips to explore and have fun with.
assim, se você estiver procurando por algumas coisas que você pode equipar o seu passeio com, você pode escolher um grande número jet desempenho chips para explorar e se divertir com.
i look forward to getting to the point where i can have a real conversation with you in much better german than i can do today.
aguardo com expectativa o momento em que serei capaz de ter uma conversa a sério consigo num alemão muito melhor do que o que falo presentemente.
if you are a frequent visitor to other ec countries you not only are obliged to take with you the currencies of the countries you will be visiting but must also put up with the consequences of your foreign exchange transactions.
se viaja frequentemente na comunidade, necessita de se munir com as diferentes moedas europeias, sujeitando-se assim às consequências das sucessivas operações de câmbio.
what i meant to say is that, if you require information you tell someone, “listen, in order to do my operation well, this is the information i require and then i can do this with that information.”
o que eu quis dizer é que se você precisa de informações, deve dizer a alguém, “para executar bem a minha operação, estas são as informações de que necessito, assim posso fazer isso com essas informações”.
ladies and gentlemen, if you are wondering what we can do, i can give you a very simple answer : vote against the request for urgency tomorrow, precisely as the european liberal group will do.
n.° 3-398/43 por mais tempo considerar a escalada da agressão do governo soviético contra os estados bálticos como um simples deslize no caminho para a glasnost e a perestroika; parece que se trata de algo muito mais sério.
their eyes literally light up, and they say things like, "i want one of those," or, "if you can do that, i can do anything."
seus olhos brilham, e elas dizem coisas do tipo, "eu quero uma dessas!", ou, "se você consegue fazer isso, eu posso fazer qualquer coisa".
it shames me that as a member of parliament's investigation committee i took on more responsibility when i visited darfur and abéché, and yet today all i can do is prattle on, if you will excuse the expression.
envergonha-me o facto de, enquanto membro da comissão de inquérito do parlamento, ter assumido mais responsabilidade quando visitei darfur e abéché, e, até agora, não ter conseguido senão dizer banalidades – desculpem a expressão.
i can do you no good if you yourselves fail to place yourselves in the atmosphere of theosophy and the masters; or rather, if you still fail to sense them around yourselves - as you have done till now.
n ão posso fazer nada por vocês, se não conseguem colocar a si mesmos na atmosfera da teosofia e dos mestres; ou melhor, se continuam a ser incapazes de sentir ao seu redor a presença deles - como tem acontecido até agora.