Results for in testimony whereof i have he... translation from English to Portuguese

hereunto set my hand
assino o presente instrumento

in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente acta.

i have it in my hand.
tenho-o na minha mão.

i have a book in my hand.
estou com um livro na minha mão.

i have him eating out of my hand.
ele come aqui na minha mão.

in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands and affixed their seals.
em testemunho do que, os plenipotenciários abaixo assinados assinaram e selaram o presente acordo.

i have made the same request by raising my hand.
fi-lo também levantando o braço.

but i have it in my hand, i’m prepared.
já estou com ele na mão, já estou preparada.

publicly and fully set my hand
assino em público e raso

i feel like i have my hands tied.
eu estou meio de mãos atadas.

i have not tryed my hand at any other orchid other than phalaenopsis.
eu não tenho tryed minha mão em nenhum outro orchid à excepção de phalaenopsis.

can i have feelings for my hand? can i feel love for someone’s leg?
posso eu ter sentimentos pela minha mão? posso amar a perna de alguém?

i have in my hand the house of commons european scrutiny committee report published on 24 october.
as opções serão levadas ao coreper, como já referi, com base no documento que refere opções possíveis, no grupo antici, no final deste mês.

as it happens the swedish maritime authorities have carried out a study which i have here in my hand.
neste caso, as empresas suecas de ferry-boats elaboraram um relatório que aqui tenho.

i have one here in my hand, and – as i hope everyone can hear – it works splendidly.
tenho na minha mão uma dessas ferramentas () e – espero que todos consigam ouvir – funciona perfeitamente.

i have to say to mr herman that my hands are tied by legal constraints.
a comissão e o conselho de ministros têm que estabe lecer uma política de subsídios.

i have always offered my hands and support necessary to correct your repeated mistakes.
constantemente, com as mãos estendidas em vossa direção, eu dava o apoio de que necessitáveis, na hora de corrigir os erros incessantemente repetidos.

8 behold, it is come, and it is done, saith the lord god; this is the day whereof i have spoken.
8 eis que isso vem, e se cumprirá, diz o senhor deus; este é o dia de que tenho falado.

3 jehovah my god, if i have done this, if there be iniquity in my hands;
3 senhor, deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

so i started off my political life with the parish plan in my hand and today i have another parish plan.
por isso, iniciei a minha vida política empunhando o parish plan e hoje deparo-me com mais um parish plan.