Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
facebook messenger is an instant messaging service and software application which provides text and voice communication.
facebook messenger é um serviço de mensagens instantâneas e aplicação de software que fornece texto e comunicação por vídeo.
are you using facebook messenger or facebook lite to video chat which of these two app's are you using sweetheart
você está usando o facebook messenger ou facebook lite para bate-papo de vídeo qual desses dois aplicativos você está usando sweetheart
no, chit chat is very easy to install - it should take you between 30 seconds and one minute to follow our on screen instructions and then you'll be able to use our popular facebook messenger client.
não, o chit chat é muito simples de instalar - deve demorar em torno de 30 segundos e um minuto para seguir a nossa tela de instrução e então você estará pronto para usar o nosso popular messenger para facebook.
it is also necessary to clarify whether the combination of digital content services with communication services such as facebook messenger and google hangout is included in the scope of this instrument.
também se revela necessário clarificar no âmbito deste instrumento se a combinação de serviços de conteúdo digital com serviços de comunicações como o facebook messenger ou o google hangout se encontram incluídos.
facebook (via facebook messenger) and whatsapp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
o facebook (através do facebook messenger) e a whatsapp oferecem ambos aplicações para telefones inteligentes que permitem aos consumidores comunicar através do envio de textos, fotografias e mensagens de voz e vídeo.
it will also be necessary to clarify if certain services such as pay tv are included, as well as google and facebook messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
também será necessário clarificar se certos serviços como a televisão de acesso pago («pay tv») estão incluídos, bem como os serviços google e facebook messenger, e se certas plataformas físicas de acesso ou a internet das coisas caem nos bens corpóreos ou incorpóreos.
guest: while chatbots have been around since the early 90’s, this year they became completely synonymous with facebook messenger. facebook brought automated, chat-based customer service into the mainstream at a time when businesses and buyers are obsessed with improving the customer experience.
convidado: enquanto chatbots têm sido em torno desde o início dos anos 90, este ano eles se tornaram completamente sinônimo de facebook messenger. facebook trouxe, baseada-chat serviço automatizado cliente para o mainstream num momento em que as empresas e os compradores estão obcecados com a melhoria da experiência do cliente.
it will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as facebook messenger or google hangout are included, as well as ott services (over-the-top distribution of audiovisual services online), since these are not currently regulated by directive 2002/21/ec on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
também se revela necessário clarificar no âmbito deste instrumento se a combinação de serviços de conteúdo digital com serviços de comunicações como o facebook messenger ou o google hangout se encontram incluídos, bem como esclarecer se os serviços ott (over-the-top – distribuição de conteúdos audiovisuais em linha) estão incluídos, uma vez que os mesmos não se encontram atualmente regulados pela diretiva 2002/21/ce relativa aos serviços de comunicações eletrónicas, e tem sido entendimento que alguns destes serviços devem ser considerados serviços de comunicações eletrónicas, com uma proteção acrescida relativamente ao consumidor.