Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is this an epidemic of malaria?
isto é uma epidemia de paludismo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. is this an epidemic?
1. É uma epidemia?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is this an inevitable process?
tratar-se-á de um processo inevitável?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
is this an area of high malaria transmission all year round?
É zona de grande transmissão de paludismo durante todo o ano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is this an admission that no gas chamber existed at dachau?
será este o reconhecimento de que não existia câmara de gás em dachau?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is this an attempt to reintroduce that?
queremos voltar a introduzi-lo por esta via?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the council?
será uma ilustração de um disfuncionamento político manifesto no seio do conselho?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
nor is this an adequate means of guaranteeing safety for patients.
também a segurança dos doentes não é plenamente garantida.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for european firms?
será isto exemplo de concurso público, com transparência e igualdade de oportunidades para todas as empresas europeias?
and he was afraid, and said, how dreadful is this place! this is none other but the house of god, and this is the gate of heaven.
e temeu, e disse: quão terrível é este lugar! este não é outro lugar senão a casa de deus; e esta é a porta dos céus.
my final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.
o último ponto que gostaria de frisar é o seguinte: um mercado eficaz também implica salvaguardas eficazes e a protecção dos consumidores.