Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is chaos and destruction...
É caos e destruição...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is true that we live in the threshold of utopia, not farther, because it is chaos and we still don’t know its laws.
É certo que vivemos no limiar da utopia; mais além, não, porque é o caos e ainda não conhecemos suas leis.
however, i would say that what we as a parliament are presenting to the outside world today on this issue is chaos.
as informações de que pude dispor permitiram-me saber que os presidentes dos dois grandes grupos haviam decidido concertar-se para estudar a forma de proceder na gestão deste assunto.
in point of fact, instead of a union, with all the virtues you believe it has, what we have is chaos. secessionist move ments are coming to light.
na realidade, em vez de uma união, que ornamentais com todas as virtudes, a desordem instala-se e começam a surgir movimentos secessionistas. a bélgica corre o risco de desaparecer.
in point of fact, instead of a union, with all the virtues you believe it has, what we have is chaos. secessionist movements are coming to light.
na realidade, em vez de uma união, que ornamentais com todas as virtudes, a desordem instala-se e começam a surgir movimentos secessionistas.
the message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens; let's make better use of it.
a mensagem, então, para mim sobre consequências não-intencionais é que caos acontece; vamos fazer um melhor proveito disso.
information is only a raw material of knowledge. information is chaos, while knowledge is order: order out of chaos.
a informação é só a matériaprima da sociedade do conhecimento, a informação é caracterizada pelo caos, enquanto o conhecimento se caracteriza pela ordem, a ordem no caos.
following right-wing dictatorship, foreign occupation and left-wing dictatorship, what is immediately apparent at the moment is chaos and the intolerance between the political parties.
após uma ditadura de direita, uma ocupação estrangeira e uma ditadura de esquerda, aquilo que neste momento nos salta imediatamente à vista é o caos e a intolerância entre os partidos políticos.