Results for kapodistrias translation from English to Portuguese

subject: funding of publicity in greece for the kapodistrias programme
objecto: financiamento da publicidade ao programa kapodisttia na grécia

on 5 january 1828, on kapodistrias' orders hatzimichalis dalianis landed at gramvousa with 700 men.
em 5 de janeiro de 1828, por ordem de kapodístrias, hatzimichalis dalianis desembarcou em gramvoúsa com 700 homens.

he entered the russian diplomatic service in 1809 and acted as secretary of ioannis kapodistrias during the congress of vienna.
entrou no serviço diplomático da rússia em 1809 e actuou como secretário de ioannis kapodistrias durante o congresso de viena.

during the reign of ioannis kapodistrias, they violently resisted outside interference, to the point of killing kapodistrias.
durante o governo de ioánnis kapodístrias, eles resistiram violentamente à interferência exterior, indo ao ponto de matarem kapodístrias.

the kapodistrias project forms part of one of the abovementioned actions and was presented for discussion by the greek authorities in the monitoring committee meeting of the programme on 29 may 1997.
o programa kapodistrias faz parte de uma das acções supramencionadas e foi posto à discussão pelas autoridades gregas na reunião do comité de acompanhamento do programa de 29 de maio de 1997.

at the time of ioannis kapodistrias, the first prime minister of modern greece, the phoenix, the symbol of rebirth, was added.
no momento da capodistrias, o primeiro primeiro-ministro da grécia moderna, a phoenix, o símbolo do renascimento, foi adicionado ao emblema.

==history==the first national archaeological museum in greece was established by prime minister of greece ioannis kapodistrias in aigina in 1829.
um primeiro museu foi estabelecido em egina por ioannis kapodistrias, em 1829.

the ministry of interior, public administration and decentralization is responsible for several actions financed through the operational programme on modernization of public administration or kleisthenis, one of which is the kapodistrias project.
o ministério do interior, da administração pública e da descentralização é responsável por várias acções financiadas com verbas do programa operacional «modernização da administração pública» ou kleisthenis, uma das quais é o programa kapodistrias.

because of his greek origins and his friendship with ioannis kapodistrias, he was a strong supporter of philhellenism before and during the greek war of independence, and sponsored philanthropic activities to help greek war refugees.
devido às suas origens gregas e a sua amizade com ioannis kapodistrias, foi um forte apoiante filhelenista antes e durante a guerra da independência da grécia, e patrocinou actividades filantrópicas para ajudar refugiados gregos.

count augustinos ioannis maria kapodistrias (greek: Κόμης Αυγουστίνος Ιωάννης Μαρία Καποδίστριας, 1778–1857) was a greek soldier and politician.
augustinos kapodistrias (1778 — 1857) foi um político grego.

on the other hand, measures 2.2 concerning modernisation studies and 2.4 concerning the national initiative 'kapodistrias', launched only recently by the greek government, need closer attention and concentration of efforts in order to absorb funds in an efficient and productive way.
por outro lado, as medidas 2.2 relativas aos estudos de modernização e as medidas 2.4 respeitantes à iniciativa nacional «kapodistrias», lançada muito recentemente pelo governo grego, necessitam de uma maior atenção e concentração de esforços no sentido de absorver os fundos de uma forma eficiente e frutuosa.