Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rio lagartos
rio dos lagartos
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2006, nikki ortega lived, a heel in "cobras & lagartos".
em 2006, viveu nikki ortega, uma trambiqueira em "cobras & lagartos".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in "cobras & lagartos", she made the character bel, before they would be interpreted by giovanna antonelli.
em "cobras & lagartos", fez a protagonista bel, que antes seria interpretada por giovanna antonelli.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scientific name: alligator mississippiensis\napprox. size: 9 ft. long; 200 lb.\ndiet: fish, frogs, snails, mammals\n \nalligators are distinguished from crocodiles by a number of features. an alligator's eyes do not face forward as much as a crocodiles'. both the upper and lower teeth are visible when a crocodile shuts its mouth; an alligator's closed mouth reveals only upper teeth. the easiest and most reliable method to distinguish between the two is the alligator's broad snout. alligators range throughout the southeastern portion of north america. female alligators lay dozens of eggs and cover them with vegetation to keep them warm. the temperature of the eggs as they incubate determines the gender of the babies that hatch.\n \nadult alligators dig holes by thrashing their bodies and digging with claws and snout. the purpose of these holes is to ensure that the alligator has a place to shelter during the hottest part of summer and droughts. it can also provide water for other animals during especially dry seasons, which, not coincidentally provides food for the enterprising alligator. the word alligator comes from a corruption of the spanish word for the animal they encountered in the florida wetlands, "el lagarto" - the lizard.
nome científico: alligator mississippiensis\ntamanho aproximado: 3 m de comprimento; 90 kg\ndieta: peixes, anfíbios, moluscos, mamíferos\n\nos aligátores apresentam diversas características que os diferem dos crocodilos. os olhos do aligátor não são tão voltados para a frente quanto os olhos do crocodilo. tanto os dentes superiores quanto os inferiores do crocodilo ficam visíveis quando ele fecha a boca; a boca fechada de um aligátor só revela os dentes superiores. o método mais fácil e confiável de distinguir os dois é o grande focinho do aligátor. os aligátores habitam a região sudeste da américa do norte. a fêmea do aligátor coloca dúzias de ovos e os cobre com vegetação para mantê-los aquecidos. a temperatura dos ovos durante a incubação determina o gênero dos filhotes.\n\naligátores adultos cavam buracos debatendo seus corpos e cavando com as garras e o focinho. a finalidade desses buracos é garantir que o aligátor tenha um lugar para se abrigar durante a parte mais quente do verão e durante a estiagem. o buraco também pode fornecer água para outros animais durante estações excepcionalmente secas, o que, não coincidentemente, fornece alimento para o empreendedor aligátor. a palavra aligátor é derivada da palavra espanhola usada para designar o animal que eles encontraram nos alagadiços da flórida, “el lagarto”.