Results for lateness translation from English to Portuguese

lateness
maturidade

mr president, excuse my lateness.
peço desculpa pelo atraso, senhor presidente.

lateness of on-the-spot checks
atraso nos controlos in loco

mr president, i apologise for my lateness.
senhor presidente, peço desculpa pelo meu atraso.

the lateness of the hour is of no relevance here.
o adiantado da hora é irrelevante neste caso.

the second argument you deployed was the lateness argument.
o segundo argumento empregue é o do carácter tardio.

i hope that the lateness of the hour will not downgrade the project.
espero que o adiantado da hora não contribua para desprestigiar este projecto.

telephone calls and lateness for or absence from consultations must not be allowed.
não permitir telefonemas, atrasos ou faltas às consultas.

thank you, mr president, and once again i apologise for the lateness.
obrigado, senhor presidente, e as minhas desculpas, mais uma vez, pelo atraso.

thank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
muito obrigado pela excelente resposta, e peço desculpa por ser já tão tarde.

i shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.
vou dar-lhe, por isso, uma resposta relativamente extensa, apesar do adiantado da hora.

mr president, i join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
senhor presidente, quereria associar-me a si na expressão dos nossos agradecimentos aos intérpretes e lamentar que a hora seja tão tardia.

for eight countries the lateness ranged from a fortnight to 13 months, the payments having been made on 14.
É por isso que nenhuma contribuição foi entregue no prazo previsto.

in view of the lateness of the hour, i shall try not to use up the ten minutes that have been allotted to me.
a aplicação desses acordos estava inicialmente prevista para 1 de janeiro de 2005, mas, por decisão do conselho de 19 de julho de 2004, foi adiada para 1 de julho de 2005.

the commission has started proceedings for a transfer, but the lateness of the transfer will mean there will still be some difficulties.
por outras palavras, eu diria «aju-dai-nos a acreditar» que os défices podem ser reduzidos a nível comunitário.

(pt) mr president, ladies and gentlemen, i must once again beg forgiveness for my lateness.
senhor presidente, caros colegas, peço mais uma vez desculpa pelo meu atraso.

in view of the lateness of the hour, i shall just add that we shall vote in favour of this report by our colleague mr muntingh.
dado o adiantado da hora, resta-me acrescentar que votaremos a favor deste relatório do colega muntingh.

the commission wishes to take the floor again, but i would ask you, commissioner, to give some thought to the lateness of the hour.
a comissão deseja mais uma vez usar da palavra, mas eu pediria ao senhor comissário o favor de ter em conta o adiantado da hora.

secondly, the lateness of the proceedings: they have been brought, arbitrarily, a long time after the alleged offences were committed.
segundo critério, o atraso na entrada dos processos: estes, como que por acaso, são interpostos muito tempo após os factos.

president. — because of the lateness of the hour, we shall adjourn the debate at this point and continue tomorrow. '
presidente. — dado o adiantado da hora, interrompo aqui o debate, que será prosseguido amanhã (').