Results for lavished translation from English to Portuguese

i lavished my love on you, and to be formed in my sight.
depois, eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a minha vigilância.

leperre-verrier the list of benefits we may expect to be lavished upon us is a long one.
É extensa a lista dos benefícios que nos deveriam ser assim prodigalizados.

as i have lavished so many benefits on you, i must be honoured by you in a very special way!
como vos cumulei de tantos benefìcios para vós, devo ser honrado por vós de um modo muito especial! dando-vos a vida, quis criar-vos à minha imagem!

at the end, the polish bishops embarrassed me with the thanks they lavished on me, truly heartfelt i would say.
ao final, os bispos poloneses me embaraçaram muito com os agradecimentos que me dirigiram, eu diria, realmente de coração.

he gained friends among the poor, the rich, the sick, those who lavished health, and the young and old.
granjeou amigos entre os pobres, os ricos, os doentes e os que esbanjavam saúde, moços e velhos.

do you not see how allah has subjected to you all that is in the heavens and the earth, and lavished on you his visible and unseen favors?
porventura, não reparais em que deus vos submeteu tudo quanto há nos céus e na terra, e vos cumulou com as suasmercês, cognoscíveis e incognoscíveis?

elagabalus was married as many as five times, lavished favours on male courtiers popularly thought to have been his lovers, and was reported to have prostituted himself in the imperial palace.
casou-se cinco vezes, levando favores dos bajuladores masculinos que se pensava popularmente terem intenções de serem seus amantes, e diz-se que se prostituía no palácio imperial.

commissioner, you have lavished words of praise on the report, but i still do not understand which of the amendments voted for by the committee on agriculture and rural development you accept.
senhor comissário, o senhor disse muitas palavras extremamente elogiosas sobre o relatório, mas acabei por não compreender quais são as alterações aprovadas pela comissão da agricultura e do desenvolvimento rural que o senhor aceita.

answer: “see what great love the father has lavished on us, that we should be called children of god! and that is what we are!
resposta: vejam como é grande o amor que o pai nos concedeu: que fôssemos chamados filhos de deus, o que de fato somos!

if the presidency had not wasted time criticising parliament or finding specious, trumped-up obstacles, and had lavished more energy on preventing the failure of the council, it would perhaps have acted wisely.
a europa deve ultrapassar a fase em que o peso da burocracia prevaleceu sobre a dinâmica dos problemas.

in its explanatory statement, the report refers to the charter of fundamental rights which was proclaimed at nice, where much praise was lavished on a text which combines civil and political rights and economic and social rights as if they formed a consistent whole.
na sua exposição de motivos, o relatório refere­se à carta dos direitos fundamentais proclamada em nice, exaltando um texto que mistura direitos civis e políticos com direitos económicos e sociais num todo coerente.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it has been wonderful to start the day listening to people here actually trying to outdo one another with regard to the heartfelt praise that has been lavished on my fellow countryman, jacob söderman.
senhor presidente, senhora comissária, senhoras e senhores deputados, foi magnífico começar o dia ouvindo as pessoas aqui, à porfia, a prodigalizar louvores sentidos ao meu compatriota jacob söderman.

madam president, ladies and gentlemen, europe is reaping what it has sown: the billions lavished on palestine – money that has been ill used and not properly accounted for – have resulted in the hamas tsunami.
senhora presidente, senhoras e senhores deputados, a europa está a colher aquilo que semeou: os milhares de milhões prodigalizados à palestina – um dinheiro que foi mal usado e cuja gestão não foi devidamente controlada – tiveram como resultado o hamas.