Results for laxness translation from English to Portuguese

laxness
halldór laxness

for a time halldór laxness was catholic.
por um tempo, laxness halldór foi católico.

laxness, denial and pretended superiority should not form the european guidelines.
nem laxismo, nem renegação, nem espírito de superioridade, estas devem ser as linhas directrizes europeias!

this laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.
o desrespeito paga-se com as vidas dos que morrem e com as lágrimas dos que ficam.

such inefficiency and laxness only lead to a further influx of bogus asylum seekers.
esta ineficiência e este laxismo apenas conduzem a um maior afluxo de falsos requerentes de asilo.

its laxness suited the basques well, allowing them to retain their traditional laws and leadership.
a negligência dos romanos deixou os bascos à vontade, e eles mantiveram suas leis tradicionais e lideranças.

furthermore, laxness in this field means that appropriate technology must sooner or later be imported.
por outro lado, o laxismo nesse domínio conduz, mais cedo ou mais tarde, à necessidade de importar tecnologias adapta­das.

the current european agricultural policy is threatened not by the european farmers but by laxness, fraud and budgetary generosity.
não existe nenhuma razão válida para a manter neste momento, uma vez que o reino unido aderiu ao mecanismo de taxas de câmbio (erm).

the criticisms made against the text voted on by the committee on civil liberties and internal affairs blaming it for its laxness are unfounded.
as críticas formuladas contra o texto aprovado pela comissão das liberdades públicas e dos assuntos internos, que lhe condenam o seu laxismo, não são fundadas.

throughout his career laxness wrote poetry, newspaper articles, plays, travelogues, short stories, and novels.
durante sua carreira escreveu 51 romances, poesia, artigos de jornal, livros de viagens, peças de teatro, contos e outras obras.

twenty years after the amoco cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.
vinte anos após a catástrofe do amoco cadix, o laxismo e a irresponsabilidade continuam a reinar como donos e senhores na europa em matéria de segurança marítima, com os seus frutos, isto é, novas marés negras.

the european commission is clear about the matter, and i believe that now the european parliament and the council must be intransigent in the face of the laxness and casual attitude of this maritime traffic.
a comissão europeia não tem dúvidas, e penso que agora o parlamento europeu e o conselho devem ser intransigentes perante a permissividade e o laxismo deste tráfego marítimo.

this is disappointing because the delay and laxness in the violation of deadlines established by the community bodies are far greater than on other matters, harmful to the environment, in which rapidity is the rule.
e é decepcionante, porque o atraso e a permissividade de violação dos prazos estabelecidos em instância comunitária são bem maiores relativamente a outras matérias, gravosas para o ambiente, em que a rapidez é regra.

one by one, the european teams are disappearing from the green pitches in korea.it would not acceptable for all sheep and cows soon to have to leave the green fields through laxness at european borders.
uma a uma, as equipas europeias vão sendo eliminadas dos relvados na coreia do sul, e não pode acontecer que, em resultado do laxismo nas fronteiras europeias, todas a ovelhas e vacas sejam também em breve obrigadas a abandonar o campo.

ratifying the kyoto protocol is not, in fact, something parliament has to do, but neither can we allow a situation to develop in which laxness on the part of the member states means there is no ratification whatsoever.
na realidade, a ratificação do protocolo de quioto não se insere no quadro de responsabilidades do parlamento, mas também não pode acontecer que, em virtude do laxismo dos estados-membros, o protocolo fique por ratificar.

halldór kiljan laxness (; born halldór guðjónsson; 23 april 1902 – 8 february 1998) was a twentieth-century icelandic writer.
halldór kiljan laxness (nome inicial halldór guðjónsson) (reykjavík, 23 de abril de 1902 — 8 de fevereiro de 1998) foi um escritor islandês.

or, further, "the most eloquent testimony to our backwardness, our laxness and ineptness, in everything that has to do with progress" n.48, dec.
ou "o mais eloquente testemunho do nosso atraso, do nosso relaxamento e incompetência para tudo o que diz respeito ao progresso" n.48, dez.

1881)==nobel prizes==* physics – willis eugene lamb and polykarp kusch* chemistry – vincent du vigneaud* physiology or medicine – axel hugo theodor theorell* literature – halldór kiljan laxness* peace – not awarded==references==
== prémio nobel ==* física - willis eugene lamb, polykarp kusch* química - vincent du vigneaud* medicina - axel hugo theodor theorell* literatura - halldór laxness* paz - não atribuído -==ligações externas==