Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many descriptions, manumissions, are mostly carved on the stones of the wall.
muitas descrições, manumissions, carved na maior parte nas pedras da parede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one of the columns is covered with the descriptions, which register acts of manumissions.
uma das colunas é coberto com as descrições, que registam atos dos manumissions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, in the 1780 edition, a surprising and unexpected conclusion reinforces that outlook even more, because it attributes those same manumissions since the eighteenth century to the presumed absence of quilombos in brazil!
mas, na edição de 1780, há um desenlace surpreendente e inesperado, que reforça ainda mais essa visão, pois atribui-se a essas mesmas alforrias, a partir do século xviii, uma presumida inexistência de quilombos no brasil!
the promotion and publicizing of manumissions without charge, group manumissions, and manumissions of slaves who had explicitly demonstrated obedience and gratitude were part of the strategy to control the emancipation process , p.108-109.
promover e noticiar alforrias gratuitas, coletivas e/ou de pessoas que tivessem demonstrado explicitamente obediência e gratidão fazia parte dessa estratégia de controle do processo emancipacionista , p.108-109.