Results for matikainen translation from English to Portuguese

thank you, mrs matikainen-kallström.
muito obrigado, senhora deputada matikainen-kallström.

you are quite right, mrs matikainen.
tem toda a razão, senhora deputada matikainen-kallström.

president. — thank you, mrs matikainen-kallström.
presidente. — muito obrigado, senhora deputada matikainen-kallström.

the same question was put by mrs matikainen-kallström.
a senhora deputada matikainen­kallström fez a mesma pergunta.

and mrs matikainen-kallström, you have a little baby!
o riso do seu filho, a cor da sua pele e dos seus olhos, tudo isso já estava presente no embrião.

and mrs matikainen-kallström, you have a little baby!
e a colega matikainen-kallström, que tem uma criança pequenina!

approval of the minutes watts, schierhuber, wijsenbeek, matikainen-kallström
aprovação da acta watts, schierhuber, wijsenbeek, matikainen-kallström

i agree completely with mrs matikainen-kallström's comments on water.
em primeiro lugar, faço questão de vos dizer que me congratulo com as alte rações que tornam o texto mais claro e a proposta mais co erente.

mrs matikainen, with regard to the calculations, the sporting federations must agree on realistic sums.
quanto aos valores, senhora deputada matikainen-kallström, as federações desportivas deverão chegar a um acordo sobre montantes realistas.

mrs matikainen-kallström, i think mr martin wants to speak about the same subject.
senhora deputada matikainen-kallström, creio que o senhor deputado martin pretende abordar o mesmo assunto.

that, mrs matikainen-kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
senhora deputada matikainen-kallström, pareceu-me mais um comentário do que uma pergunta.

mr president, mrs matikainen-kallström, i am sorry that there was no interpretation at the beginning.
senhor presidente, senhora deputada, lamento não ter sido possível dispor de intérpretes no início.

i should like to congratulate mrs matikainen-kallström, since i believe this is her first report in parliament.
quero felicitar muito especialmente a senhora deputada matikainen-kallström, pois penso tratar-se do seu primeiro relatório nesta assembleia.

mrs matikainen, however, you rightly stressed the role of small and medium-sized enterprises.
todavia, senhora deputada matikainen, v. exa. sublinhou, e a justo título, o papel das pequenas e médias empresas.

mrs matikainen-kallström, the rapporteur, whom i warmly thank for her report, has described its past history.
o historial foi narrado pela relatora marjo matikainen-kallström, cujo relatório agradeço.

mr president, ladies and gentlemen, mrs matikainen-kallström's question covers old ground as i see it.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, a questão colocada pela senhora deputada afinal não é nova, do meu ponto de vista.

mr president, i would also like to thank the rapporteur, marjo matikainen-kallström, for preparing a sound report.
senhor presidente, também eu queria agradecer a marjo matikainen-kallström por ter feito um bom relatório.

matikainen-kallström (ppe). - (fi) mr president, we are facing an immense challenge.
matikainen­kallström (ppe). ­ (fi) senhor presidente, estamos perante enormes desafios.

matikainen-kallström (ppe). - (fi) mr president, i wish to thank the commissioner for his reply.
mas quero igualmente referir que, apesar das diferenças que porventura existam entre o que hoje debatemos e aquilo que eu desejaria que fosse o relatório, tal não impede que o assuma na sua plenitude.

matikainen-kallström (ppe). - (fi) mr president i should like to thank mr soulier for his excellent report.
a directiva sobre liberalização da electricidade é uma das grandes razões pelas quais não haverá investimento na energia nuclear na europa ocidental.