Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the repetitive messages and images of commercial television may mesmerize us to the point that we are incapable of reasoned discussion.
as mensagens e as imagens repetitivas da televisão comercial podem fascinar-nos ao ponto que nós somos incapazes da discussão raciocinada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the actual fact is when one touches it, not through the word but when one actually comes into contact with it. then it is an actuality which means the word has lost its power to mesmerize people.
então é uma realidade, o que significa que a palavra perdeu o poder de hipnotizar a pessoa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, with its coastline of over 7000 km, brazil has other coastal destinations which are able to mesmerize even the most demanding lovers of the sea. the beaches of the state of são paulo are proof of that.
no entanto, com sua costa de mais de 7 mil km, o brasil tem outros destinos litorâneos capazes de encantar os mais exigentes amantes do mar. as praias do estado de são paulo são prova disso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they approach us slowly, like a beautiful light designed to mesmerize us as it draws closer. it comes with hebrew stories, songs and quaint customs which gain our attention and cause our focus to be diverted from the new covenant.
eles se aproximam de nós lentamente, como uma bela luz projetado para hipnotizar-nos, uma vez que se aproxima. ele vem com histórias hebraico, canções e costumes pitorescos que ganham a nossa atenção e fazer com que nosso foco seja desviado do novo pacto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many angels as she needed to protect her.with this assurance she attended a meetingat which turner was present. it seems heattempted to mesmerize her. she recollected:“he had his eyes looking right out throughhis figers, and his eyes looked like snake’seyes, evil. i turned and looked right around,i raised both hands, and [cried out,] ‘anotherangel, lord; another angel.’ th spirit andpower of god came upon me, and i was takenof in vision right there” (ibid.).
muitos anjos para protegê-la, caso precisasse. com essa garantia, ela compareceu à reunião em que turner estava presente. tanto quanto se sabe, ele tentou hipnotizá-la. ela recorda: “ele tinha os olhos voltados diretamente de seus dedos, e os olhos dele pareciam serpentes, o mal. virei-me e olhei para a direita ao redor, levantei as duas mãos e [gritei] "outro anjo, senhor; outro anjo.' o espírito e o poder de deus vieram sobre mim, e fui arrebatada em visão" (ibid.).