From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frames
quadros
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 4
Quality:
this will bring the next document in the stack in focus. if you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
isto trará o documento seguinte da lista para primeiro plano. se tiver várias janelas, o documento em questão será mostrado na janela activa.
meanwhile, the concept of mass at rest is confusing; it is not a good designation, because of the multiple frames of reference that are used in relativistic physics.
por seu lado, o conceito de massa em repouso é confuso, não é uma boa denominação pelos múltiplos sistemas de referência que se utilizam na física relativista.
raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames. this is only useful if frames overlap each other. if multiple frames are selected they are all raised in turn.
elevar a moldura seleccionada no momento, de modo a que apareça por cima de todas as outras. isto só é útil se as molduras se sobrepõem umas às outras. se forem seleccionadas várias molduras, estas são todas elevadas de cada vez.
the robust frame also allows for the use of heavy openers, and combinations of multiple distribution systems.
a estrutura robusta permite também o emprego de relhas pesadas, bem como a combinação de diversos sistemas de distribuição.
the document menu provides a menu entry for each open document. clicking one of these will bring the requested document to focus. if you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame.
o menu de documentos mostra uma opção de menu, por cada documento aberto, debaixo das opções aqui documentadas. ao seleccionar uma delas, trará para primeiro plano o documento indicado. se tiver várias janelas, será mostrado esse documento na janela activa.
due to its potential for harm, it is related to multiple frames that increase morbidity and mortality, and it has therefore been increasingly studied in the evaluation of traumatic diseases , being a major challenge for the various levels of health treatment .
devido ao seu potencial lesivo está relacionado aos múltiplos quadros que elevam as taxas de morbidade e a mortalidade, e, por isso, vem sendo cada vez mais estudado na avaliação das doenças traumáticas, sendo um grande desafio para os diversos níveis de tratamento em saúde.
212 261 the frame of a multiple-element tank-container shall bear near the filling point a plate specifying:
212 261 o quadro dos contentores-cisternas de vários elementos deve levar na proximidade do ponto de enchimento uma placa indicando:
this is a process based on an approximate elastic analysis, with redistribution, taking in each direction multiple frames to obtain the internal forces, whose inertias will be equal to the slab's limited by the half of the distance between two rows of columns, as shown in figure 2.
trata-se de um processo baseado em uma análise elástica aproximada, com redistribuição, que consiste em adotar em cada direção pórticos múltiplos, para obtenção dos esforços solicitantes, cujas inércias serão iguais às da laje limitada pela metade da distância entre duas linhas de pilares conforme figura 2.
