Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this because intraoral palpation of lateral pterygoid muscle has not enough specificity to diagnose muscle tmd.
isso porque a palpação intraoral do músculo pterigoideo lateral não atinge especificidade suficiente para o diagnóstico de dtm muscular.
bjorne studied 39 subjects with tinnitus who presented hypersensitive spots in the lateral pterygoid muscle.
bjorne estudou 39 indivíduos com zumbido que apresentaram pontos de hipersensibilidade no músculo pterigoide lateral.
secondary variables were: maximum painless mouth opening, muscle palpation in 12 points and four general questions.
as variáveis secundárias utilizadas compreenderam: abertura máxima sem dor, palpação muscular em 12 pontos e quatro questões gerais.
between 70 and 94% of such patients have contractions in the upper trapezius and sternocleidomastoid muscles when they receive muscle palpation.
À palpação muscular, de 70 a 94% dos pacientes apresentam contraturas em trapézio superior e esternocleidomastoideo.
hence, it should be emphasized that the discomfort and pain observed in response to palpation of the "lateral pterygoid area" or of intraoral muscles may be caused by other structures.
dessa forma, enfatiza-se que o desconforto ou a dor, observados em resposta à palpação da "área do pterigóideo lateral" e dos músculos intraorais, podem ser causados por outras estruturas.
the authors attribute it to presence of the chronic inflammation in the sinuses and at the site insertion of pterygoid muscles, over the lateral pterygoid plate.
atribuímos isso à presença de inflamação crônica dos seios paranasais e do ponto de inserção dos músculos pterigóideos, acima da lâmina pterigóidea lateral.
as a rule, the muscles that close the jaw masseter, temporal, and medial pterygoid and those that retract it lateral pterygoid are affected.
como regra, os músculos que fecham a mandíbula masseter, temporal e pterigoideo medial e os que protraem a mandíbula pterigoideo lateral são afetados.
one cannot argue that a large number of people suffer from diffuse skeletal muscle pain with large extension and intensity, together with painful hypersensitiveness to muscle palpation.
o que não se discute é que uma grande quantidade de pessoas sofre de dor músculo-esquelética difusa com grande extensão e intensidade, acompanhada de hipersensibilidade dolorosa à palpação muscular.
an endoscopic denker's approach can be added for extended lateral access, facilitating removal of the medial and lateral pterygoid plates and adjacent soft tissue.
a abordagem endoscópica de denker pode ser utilizada para ampliar o acesso lateral, facilitando a remoção das placas pterigoides lateral e medial e das partes moles adjacentes.
a subperiosteal elevation avoids bleeding from the pterygoid plexus while dissecting the lateral and medial pterygoid muscles; which are detached before drilling out the lateral pterygoid plate.
a elevação subperiosteal evita hemorragia do plexo pterigoideo durante a dissecção dos músculos pterigoides lateral e medial, que são liberados antes da brocagem da placa pterigoide.
later on, mandibular protrusion occurs, whose aim is to reach the breast, especially the lactiferous sinuses with the help from the medial pterygoid, masseter and lateral pterygoid muscles.
posteriormente, ocorre a protrusão anteriorização mandibular, que tem por objetivo alcançar a mama, principalmente os seios lactíferos com ação dos músculos pterigóideos mediais, masseter e pterigóideos laterais.
according to the cephalometric study by fransson et al; the increase in pharyngeal area occurred because of the more anterior position of the hyoid bone as a result of increased activity in the genioglossus and lateral pterygoid muscles.
para fransson et al.; num estudo cefalométrico, o aumento da área faríngea ocorreu devido ao posicionamento mais anterior do osso hioide pelo aumento da atividade dos músculos genioglosso e pterigóideo lateral.
authors support the theory that there are functional differences between the right and left laterotrusion due to the action of the lower beam of the lateral pterygoid muscle, though further studies are necessary on the clinical importance of individual differences between r and l lateralities.
autores defendem a teoria de que existam diferenças funcionais entre a laterotrusão direita e esquerda devido à ação do feixe inferior do músculo pterigóideo lateral, porém são necessários estudos mais aprofundados sobre a importância clínica das diferenças individuais entre lateralidade d e e.
axis i involves jaw opening pattern, vertical and horizontal incisal openings, joint noises evaluation and masticatory muscles palpation.
o eixo i compreende o padrão de abertura mandibular, aberturas incisal vertical e horizontal, exame de ruídos articulares e palpação dos músculos da mastigação.
afterwards, the jaw is elevated for closing of the mouth and compression of the lactiferous sinuses masseter, medial pterygoid and temporalis muscles and is then retruded for effective milk removal action of oblique and horizontal fibers of the temporalis and digastric muscles and of the superior fibers of the lateral pterygoid muscle.
prosseguindo, a mandíbula realiza uma elevação para imprimir o fechamento da boca e a compressão dos seios lactíferos músculos masseter, pterigóideo medial e temporal e, em seguida, o movimento de retrusão posteriorização para a extração efetiva do leite ação das fibras oblíquas e horizontais dos músculos temporal e digástrico e das fibras superiores do músculo pterigóideo lateral.