Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
return to the subject in future issues and i think you may be surprised.
volte ao assunto nos próximos números e acredito que você ficará surpreso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think you should start with these, as the padding may be more important for someone who is just beginning bandages.
eu penso que você deve começar com estes, como o forro pode ser mais importante para alguém que está apenas começando ligaduras.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you may be more likely to get side effects.
terá maior probabilidade de ter efeitos secundários.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you may be more likely to think like this:
poderá estar mais predisposto a ter este tipo de pensamentos nas seguintes situações:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
you may be more likely to think like this if you:
poderá estar mais predisposto a ter este tipo de pensamentos se:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
president. - i think you may be right, but we will look into the problem and i hope it can be resolved positively.
presidente. - penso que a senhora deputada tem razão. vamos tratar do assunto, e esperamos que o mesmo venha a ter uma solução satisfatória.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
· you may be more prone to infections or flu-like symptoms
· predisposição para infecções ou sintomas de tipo gripal.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
therefore, you may be more prone to infections while you are taking advagraf.
assim, enquanto está a tomar advagraf poderá estar mais propenso a ter infeções.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore you may be more prone to infections than usual while you are taking advagraf.
deste modo, enquanto estiver a tomar advagraf poderá estar mais propenso a infecções do que normalmente.
if you use fortacin with condoms, you may be more likely to be unable to develop or maintain an erection.
caso utilize fortacin com preservativos, é maior a probabilidade de não conseguir desenvolver ou manter uma ereção.
-if you are over 65 years of age, you may be more likely to have certain side effects including swelling
-se tem idade superior a 65 anos, pode estar mais sujeito a determinados efeitos secundários
this could cause fever (high body temperature) as you may be more likely to develop infections.
o seu sistema imunológico pode tornar-se debilitado (imunossupressão) .
every experience has value to everyone involved, and bear in mind that although today you may be fully committed to the light, there will undoubtedly have been periods when you also served the dark ones.
toda experiência tem valor a todos os envolvidos; lembrai-vos de que, embora hoje possais estar completamente comprometidos com a luz, certamente houve períodos em que também servistes aos que pertencem às trevas.
talk to your doctor before you use relvar ellipta: if you have liver disease, as you may be more likely to have side effects.
fale com o seu médico antes de utilizar relvar ellipta: se tem doença do fígado, uma vez que é mais provável que tenha efeitos secundários.
if you have myelodysplastic syndromes, you may be more likely to get a more advanced condition called acute myeloid leukaemia (aml).
se tiver síndromes mielodisplásicas, tem uma maior probabilidade de vir a adquirir uma afeção avançada chamada leucemia mieloide aguda (lma).
now, in order to be active individuals within your country and citizens of your time, you have the task of reading, of being informed and cognizant, so that you may be more participatory in decisions.
hoje, para serem indivíduos ativos em seu país e cidadãos de seu tempo, vocês têm a tarefa de ler, de ser informados e competentes, de forma a poder participar cada vez mais das decisões.