Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no students were absent.
nenhum estudante estava ausente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
all students present on the day in which the questionnaire was to be undertaken were invited to participate in the research.
todos os alunos presentes no dia da aplicação do questionário foram convidados a participar da pesquisa.
on successfully passing their exams, students present a dissertation on an original topic as a preparation for research.
para passarem com êxito nos seus exames, os estudantes devem apresentar uma dissertação sobre um tema original em guisa de preparação para a investigação.
there were also 700 other students present, with the members of the upper and lower tantric colleges in the front rows.
lá estavam presentes outros 700 estudantes, e nas fileiras da frente os membros das universidades tântricas do alto e do baixo.
on the other hand, the fact that students present better judgment may be influenced by pbl presenting themselves as a new element never seen before by them
por outro lado, o fato dos estudantes apresentarem melhor julgamento pode ser influenciado pelo pbl apresentar se como um novo elemento nunca antes vistos por eles
all students were eligible to participate, as there were no students who were unsuccessful in completing the nmdl course.
todos os alunos estavam aptos a participar, já que não havia alunos que não conseguiram concluir o curso edge.
also college dormitories sometimes offer rooms for low prices, but only in summer when there are no students in the campus.
também dormitórios da faculdade às vezes oferecem quartos a preços baixos, mas apenas no verão, quando não há alunos no campus.
as verified, 8.8% of the students present depressive symptoms, with girls 6.5% predominating over boys 2.3%.
constata-se que 8,8% dos estudantes apresentam sintomatologia depressiva com uma predominância do sexo feminino 6,5% sobre o masculino 2,3%.