Results for non treponemal antibodies (syp... translation from English to Portuguese

fluorescent treponemal antibody test (procedure)
teste de absorção do anticorpo treponêmico fluorescente

fluorescent treponemal antibody test
teste de absorção do anticorpo treponêmico fluorescente

and a reactive non treponemal test (vdrl, rpr) in the child's serum
e uma análise não treponémica reactiva (vdrl, rpr) no soro da criança.

fluorescent treponemal antibody absorption test
teste de absorção do anticorpo treponêmico fluorescente

reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
análises serológicas treponémicas e não treponémicas reactivas no soro da mãe,

reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
testes serológicos treponémicos e não treponémicos reativos no soro da mãe,

infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
título dos anticorpos não treponémicos do filho são quatro ou mais vezes superiores ao título dos anticorpos no soro materno.

these patients must be submitted to monthly syphilis tests to document the maintenance of non-treponemal low titers or to disclose recontamination.
essas pacientes devem ser submetidas a testes mensais para documentar a manutenção das baixas titulações do teste não treponêmico ou a possibilidade de recontaminação.

in the case of syphilis, it is a screening test, requiring, therefore, to be realized in a non-treponemal test when reagents.
já no caso da sífilis, trata-se de um teste de triagem, necessitando, portanto, que seja realizado um teste não treponêmico nos casos reagentes.

infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
o título dos anticorpos não treponémicos do lactente é quatro ou mais vezes superior ao título dos anticorpos no soro materno.

the way to distinguish these two possibilities is a rigorous follow-up of the pregnant woman, with a monthly non-treponemal test during prenatal care.
segundo os protocolos, a forma de distinguir estas duas possibilidades é fazer um acompanhamento rigoroso da gestante nessa situação, incluindo um teste não treponêmico mensal durante o acompanhamento pré-natal.

pregnant woman that during the antenatal period presents with clinical evidence of syphilis and/or reactive non-treponemal serology, when the treponemal test is positive or was not performed.
gestante que, durante o pré-natal, apresente evidência clínica de sífilis e/ou sorologia não-treponêmica reagente, com teste treponêmico positivo ou não realizado.

first criteria - any child, abortion or stillborn from a mother with clinical evidence of syphilis and/or non-treponemal serology reactive to syphilis in any titre, in the absence of treponemal confirmatory test, performed during the antenatal period or during labor or curettage, that has not been treated or received inadequate treatment.
primeiro critério - toda criança, ou aborto, ou natimorto de mãe com evidência clínica para sífilis e/ou com sorologia não-treponêmica reagente para sífilis com qualquer titulação, na ausência de teste confirmatório treponêmico, realizado no pré-natal ou no momento do parto ou curetagem, que não tenha sido tratada ou tenha recebido tratamento inadequado.