From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the treatment of nonionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is:
colunas permutadoras com câmara para aquecimento e torneira tubo interior de 60 mm de diâmetro e de 450 mm de altura (figura 4).
every nonionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
cada agente de superfície nao iónico tem o seu próprio factor em função da sua composição, nomeadamente do comprimento da cadeia de óxido de alqueno.
paragraph 1 shall apply to the abovementioned nonionic surfactants which come on the market after 30 september 1983 only if they have a higher level of biodegradability than existing products for the same application.
o n° 1 não se aplica aos agentes de superfície não iónicos supramencionados, colocados no mercado após 30 de setembro de 1983, se estes agentes tiverem uma biodegradabilidade mais elevada que a dos produtos existentes destinados à mesma utilização.
this directive concerns the methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants present in the detergents defined in article 1 of directive 73/404/eec.
para verificar o bom andamento da operação, mede-se pelo menos duas vezes por semana a demande química em oxigénio (dqo) ou em carbono orgânico dissolvido (cod) do efluente filtrado sobre fibra de vidro e acumulado na cuba f e do efluente sintético filtrado que é armazenado na cuba a.
the nonionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation. cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
no caso de pós de fraca densidade aparente ( < 300 g/l), recomenda-se que seja aumentada a proporção de etanol na relação 20/1. evaporar o filtrado de etanol até à dessecação completa, de preferência através de um evaporador rotativo. repetir a operação se uma maior quantidade de extracto for necessária. dissolver a totalidade dos resíduos em 5 000 ml de uma mistura isopropanol/água. 2.4.3 de iões
82/242/eec5, provides for certain exemptions until 31 march 1986 from the requirements of a minimum biodegradability level for thre nonionic surfactants contained in detergents;
considerando que o artigo 2a-a da directiva 73/404/cee4, com a redacção que lhe foi dada pela directiva 82/242/cee5, autoriza, até 31 de março de 1986, determinadas excepções às exigências de biodegradabilidade mínima dos agentes de superfície não iónicos contidos nos detergentes;
the directive prohibits the placing on the market and use of detergents where the average level of biodegradability of the surfactants contained therein is less than 90 percent fur four categories: anionic, cationic, nonionic and ampholytic.
a directiva proíbe a colocação no mercado e a utilização dos detergentes quando a biodegradabilidade média dos agentes de superfície neles contidos for inferior a 90% para cada uma das categorias seguintes: aniónicos, catiónicos, não iónicos e anfolitos.
failure to implement council directive 82/242/ article 169 eec eec and 82/243/eec (biodegradability of nonionic and anionic surfactants)
não execução das directivas 82/242 e 82/243 do conselho (biodegradabilidade dos agentes de superfície não iónicos e amónicos
v08c a09 paramagnetic contrast media the contrast-enhancing effect is mediated by gadobutrol, the nonionic complex consisting of gadolinium(iii) and the macrocyclic ligand dihydroxy-hydroxymethylpropyl-tetraazacyclododecane- triacetic acid (butrol).
v08c a09 meio de contraste paramagnético o efeito de intensificação do contraste é mediado pelo gadobutrol, o complexo não iónico constituído por gadolínio( iii) e o ligando macrocíclico ácido di- hidroxi- hidroximetilpropil- tetrazociclododecano- triacético (butrol).