From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alfa-omega has been active since 1973; however, since the second half of the noughties, the only regular staff in the company have been the owners themselves.
a editora alfa-omega mantém-se em atividade desde 1973. a partir da segunda metade dos anos 2000, apenas os proprietários trabalham regularmente na empresa.
i particularly pick up the point that public funding of r&d can be counter-cyclical, as happened in japan and the us in the early 1990s and early noughties respectively.
pessoalmente, também considero que o financiamento público da i&d pode ser contracíclico, como aconteceu no japão e nos eua no início dos anos 1990 e 2000, respectivamente.
françois geleznikoff, head of the cea's military applications division, says:"the cea/dam team has been the driving force behind r&d for high-performance computing in france and europe since the beginning of the noughties.
segundo françois geleznikoff, chefe da divisão de aplicações militares (dam) da cea: "a equipa cea / dam foi a força impulsionadora de i+d para a computação de alto rendimento em frança e na europa desde o início da última década.