Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm too ashamed.
estou muito envergonhado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you're robot brain! no… what? no! don't look at his eyes! they're laser beams! no… wait! i'm not a robot! i'm… british!
você é robô cérebro! não… o quê? não! não olhe para os olhos dele! eles são raios laser! não, espere! eu não sou uma robô! eu sou… britânico!
Last Update: 2013-09-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
you're robot brain! no… what? no! don't look at the eyes of him! they're laser beams! no… wait! i'm not a robot! i'm… british!
você é robô cérebro! não… o quê? não! não olhe para os olhos dele! eles são raios laser! não, espere! eu não sou uma robô! eu sou… britânico!
Last Update: 2013-09-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
they cringe in fear when temptation strikes, thinking, "oh, no - here i go again. it's got me in its grip, and i just know i'm going to give in. i have no will power; i'm too weak to resist."
se curvam de medo quando a tentação chega, pensando: "Ó não – aqui vou eu de novo. me pegou em suas garras, e só sei que vou me entregar. não tenho força de vontade; sou muito fraco para resistir."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting