Results for pairs objects laden with symbo... translation from English to Portuguese

and plantains laden with fruit.
e pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,

which carry clouds laden with water,
que carregam pesos enormes,

and tall date-palms laden with clusters ranged.
e também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,

several songs used in the film are laden with meaning.
várias canções usadas no filme são carregadas de significado.

and cornfields, and palm-trees laden with fruit --
e semeaduras e tamareiras, cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?

askest thou a hire from them so that they are laden with debt?
acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?

and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?
e semeaduras e tamareiras, cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?

portuguese ships laden with pepper and cinnamon would unload their cargo.
navios portugueses carregados de pimenta e canela desembarcavam aí a sua carga.

all of these questions are laden with consequences and concern the meaning of life itself.
todas estas perguntas têm imensas consequências, de tal modo o sentido da vida está nelas implicado.

sometimes these systems are laden with malware opening them up to outside or remote attackers.
Às vezes, esses sistemas estão carregados de malwares, que dão acesso a invasores externos ou remotos.

hundreds of nuclearpowered vessels are sailing the high seas — nuclear submarines, ships laden with
tratase agora, portanto, de dar apoio moral ao governo e pedir tam bém ao cingaleses que façam concessões aos tamis.

however, i wish to say that in no way can we portray the community administration as particularly laden with defects.
acrescentarei, todavia, que não podemos, de modo algum, apresentar a administração comunitária como especialmente eivada de tais defeitos.

underlying the improvised dialogue laden with social and political criticism is the class conflict between the employer and the employee.
subjacente aos diálogos improvisados, carregados de crítica social e política, está o conflito de classe, entre patrão e empregado.

however, prime minister, your responsibility does not end with enthusiastic speeches laden with european fervour.
no entanto, senhor primeiro-ministro, a sua responsabilidade não se esgota em discursos arrebatados, cheios de fervor europeu.

although the picture and other elements of the film (including a mysterious box given to fink by charlie) appear laden with symbolism, critics disagree over their possible meanings.
embora a imagem e outros elementos do filme (incluindo uma misteriosa caixa dada por charlie a fink) aparecem carregados de simbolismo, os críticos discordam sobre seus possíveis significados.

captained by yokozawa shōgen, she was laden with fine pepper and lacquerware from kyoto, which were sold on the mexican market.
capitaneado por yokozawa shōgen, estava carregado de pimenta fina e laca de kyoto, que foram vendidos no mercado mexicano.

how can we stand by and watch starvation in many african countries, while the leaders are laden with the trappings of exceptional wealth?
como podemos assistir de braços cruzados à fome que grassa em muitos dos países africanos, enquanto os seus dirigentes acumulam sinais exteriores de excepcional riqueza?

===sound and music===many of the sound effects in "barton fink" are laden with meaning.
===som e música===muitos dos efeitos sonoros em "barton fink" estão carregadas de significado.

ardeth rides away as rick and evelyn kiss and, with jonathan, ride off into the sunset on a pair of camels laden with beni's treasure.
rick, jonathan e evelyn montam em um par de camelos ao pôr do sol, carregando os tesouro da cidade, que beni havia saqueado.

in a way this is highly appropriate: as the birthplaceof european civilisation, the city has a name as laden with symbolism as that of rome, thatother crucible of western culture, which gave its name to the treaties founding the european communities signed there in 1957.
o forte simbolismo ligado ao nome desta cidade como berço da civilização europeia não deixa de recordar o de roma, outro cadinho do mundo ocidental, que, através dos tratados de 1957, deixou a sua marca na fundação das comunidades europeias.