Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now the judicial decision was upheld: pantoja was sentenced to 228 years and oliveira to 158 years and four months.
agora a sentença ficou firme e serão presos: pantoja foi condenado a 228 anos de cadeia e oliveira a 158 anos e quatro meses.
based on this perspective, a recent study by pantoja et al. revealed high rates of acute malnutrition among yanomami children, especially in those under the age of six months.
sob essa ótica, estudo recente de pantoja et al. revelou altas taxas de desnutrição aguda entre crianças yanomami, especialmente nas menores de seis meses.
besides his work as a guitarist, his renown extends to include his work as a composer of numerous successful flamenco and popular songs for such singers as isabel pantoja, julio iglesias, lole and chiquetete.
além de seu trabalho como guitarrista, sua fama se estende para incluir o seu trabalho como compositor de várias canções de sucesso e com populares cantores como isabel pantoja, julio iglesias, lolita e chiquetete.
juan pantoja de la cruz (1553 – 26 october 1608) was a spanish painter, one of the best representatives of the spanish school of court painters.
juan pantoja de la cruz (valladolid, 1553 - madrid, 26 de outubro de 1608), pintor espanhol, um dos melhores representantes da escola espanhola do renascimento.
in the case of eldorado do carajás, in which only two leaders of the police operation were charged, colonel pantoja and major oliveira, the first obtained habeas corpus through the supreme court in order to await appeal in liberty.
no caso de eldorado do carajás, no qual apenas dois comandantes da operação foram condenados, coronel pantoja e o major oliveira, o primeiro conseguiu junto ao stf habeas corpus para responder a apelação em liberdade.
lastly, pantoja felt an element of personal suspicion, for that obsession with abolishing taxes was rather like wanting to abolish him.’ pérez galdós, b., miau, col.
e, por último, havia algo de receio pessoal em pantoja, pois aquela mania de suprimir as contribuições era como se o quisessem suprimir a ele». pérez galdós, b., miau, col. austral, n.o 470, ed. espasa calpe, madrid, 2007, p. 193.
36 — in a conversation between villamil, a character who supports the simplification of administrative practices, and buenaventura pantoja, the satirical archetype of the 19th century civil servant, benito pérez galdós recounts with mastery and humour that ‘what irritated pantoja was that his friend [villamil] advocated income tax, completely ignoring the territorial, industrial and consumer taxes.
36 — numa conversa entre villamil, personagem partidária da simplificação administrativa, e buenaventura pantoja, arquétipo satírico do funcionário do século xix, benito pérez galdós relata com mestria e sentido de humor que «o que exasperava pantoja era que o seu amigo [villamil] anunciasse o income tax, fazendo tábua rasa da [contribuição] predial, industrial e [sobre o] consumo.