From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* george killough, "elmer gantry, chaucer's pardoner, and the limits of serious words".
* george killough, "elmer gantry, chaucer's pardoner, and the limits of serious words".
if you are ill or on a journey, or if any of you comes from the toilet or you have touchedwomen, and you cannot find water, so touch pure dust and wipe your faces and your hands. allah is the pardoner, the forgiver.
se estiverdes enfermos ou emviagem, ou se algum de vós acabar de fazer a sua necessidade, ou se tiverdes contato com mulheres, sem terdes encontradoágua, recorrei à terra limpa e passai (as mão com a terra) em vossos rostos e mãos; sabei que deus é remissório, indulgentíssimo.
== works ==a partial list:=== plays ===*"the mery play betwene johan johan, the husbande, tyb, his wyf, and syr johan, the preest"*"the mery play between the pardoner and the frere, the curate and neybour pratte" (before 1533)*"the play called the foure pp; a newe and a very mery interlude of a palmer, a pardoner, a potycary, a pedler" (c. 1530)*"the play of the wether, a new and mery interlude of all maner of wethers" (1533)*"the play of love" (1533)*"a dialogue on wit and folly"=== verse ===*"the spider and the flie" (1556)=== collections ===*"proverbs" (c. 1538)*"the proverbs of john heywood" (1546)== famous epigrams ==*"what you have, hold.
=== peças ===* "the merry play between johan the husband, tyb his wife, and sir john the priest"* "the mery play between the pardoner and the frere, the curate and neybour pratte" (antes de 1533)* "the play called the foure pp; a newe and a very mery interlude of a palmer, a pardoner, a potycary, a pedler" (c. 1530)* "the play of the wether, a new and mery interlude of all maner of wethers" (1533)* "the play of love" (1533)* "the dialogue of wit and folly"=== poesia ===* "the spider and the flie" (1556)=== antologias ===* "proverbs" (c.1538)* "the proverbs of john heywood" (1546)