Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
be alert and watch, for you don't know when the time will come
ficai atentos, pois não sabeis quando chegará o momento
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to experience everything the world has to offer? then this is the watch for you!
gostaria de experimentar tudo o que o mundo tem para oferecer? então este é o relógio para si!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the day of my trouble i will call on you, for you will answer me.
no dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm obviously not going to be able to do that for you today, so let me just present to you two headlines as an illustration of what i have in mind.
evidentemente não conseguirei falar sobre tudo isso para vocês hoje, então deixem-me apenas mostrar duas ideias principais para ilustrar o que tenho em mente.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and of the bedouins there are some who look upon what they spend (in allah's cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil.
entre os beduínos, há aqueles que consideram tudo quanto distribuem em caridade como uma perda; aguardam, ainda, que vos açoitem as vicissitudes. que as vicissitudes caiam sobre eles!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
17 obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
17 obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some of the desert arabs look upon their payments as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for allah is he that heareth and knoweth (all things).
entre os beduínos, há aqueles que consideram tudo quanto distribuem em caridade como uma perda; aguardam, ainda, que vos açoitem as vicissitudes. que as vicissitudes caiam sobre eles!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i wondered if i would meet my acquaintances and friends from before, and whether or not they had forgotten me? maybe even my family would not recognize me. in my evening prayer i asked the lord what to say and where to start, and asked him to answer me according to his mercy in a dream or vision, and to tell me what to do. while i was sleeping i heard a voice say, "you just speak my words, they have to listen to me, just speak my words." the following morning i left for belgrade. on the plane, i told the passengers of the message from the lord. many listened happily.
talvez nem sequer minha família não me reconheceria. em minha oração de noite eu perguntei para o deus o que dizer e onde começar, e lhe pediu que me respondesse de acordo com a clemência dele em um sonho ou visão, e me contar o que fazer. enquanto eu estava dormindo que eu ouvi uma voz dizer, "você há pouco fala minhas palavras, eles têm que me escutar, há pouco fale minhas palavras.. a manhã seguinte que eu me fui para belgrado. no avião, eu falei para os passageiros da mensagem do deus. muitos escutaram felizmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.