Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why you cannot tell me my love
porque não me podes dizer o meu amor
Last Update: 2022-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my love, i am ever at your side.
meu amor, estou sempre ao teu lado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you come and ask me how sweet it is, please tell me what i am so say.
se você vier me perguntar quão doce é, por favor, diga-me você mesmo o que é que eu poderia dizer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i am wrong about that, please tell me.
se estou enganado, gostava que mo dissesse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
where are you to long times my love? i miss you . how old are you ?
onde você está por muito tempo meu amor? eu sinto sua falta
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 31
Quality:
Reference:
tell me whats the good news honey. i am very eager to know what it is honey
diga-me o que é a boa notícia, querida. estou muito ansioso para saber o que é mel
Last Update: 2023-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
first of all, please tell me why i am given only these two verses and not the whole chapter of 2timothy 3?
primeiramente, diga-me por favor por que só me fornecem esses dois versículos e não o capítulo inteiro de 2timóteo 3?
mr president, i am a registered speaker on kosovo so please tell me when the debate will continue.
senhor presidente, estou inscrito para fazer uma intervenção sobre o kosovo e agradeço que me diga quando vai prosseguir o debate.
may i suggest that i try to briefly answer the various questions that have been put and if you think i am speaking too long, please tell me so.
permitam-me que sugira que tente responder com brevidade às questões levantadas.se entenderem que estou a alongar-me demasiadamente, agradeço que mo digam.
i am not going to ask you which rule you are invoking, because i have not asked mr swoboda either, but please tell me what it consists of.
não lhe vou pedir que mencione o artigo que invoca, porque também não o pedi ao senhor deputado swoboda, mas agradecia que me dissesse em que consiste.
but to tell the truth, he gave me my dismissal, and would not keep me any longer, for his clothes, which i had left lying in the dust, were all moth-eaten, and i am very glad of it."
mas, para dizer a verdade, ele deu me a minha demissão, e não iria me manter por mais tempo, por suas roupas, que eu tinha deixado deitado no pó, foram todos, e estou muito feliz por isso comido pelas traças."
how i come to you my love i cant afford expences to come to brazil. you tell me what should i do? i am a student. i am graduate. my father will not agree.
como eu chegar a você meu amor eu não posso pagar expences para vir ao brasil. você me diga o que eu devo fazer? eu sou um estudante. sou pós-graduação. meu pai não vai concordar.
Last Update: 2014-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
quelemém, the other ear, the other voice, helps organize the narrator's voice, as acknowledgement "tells me i am very much of the sertão.
quelemém, o ouvido outro, a voz alheia que atravessa a matéria viva do reconhecimento "diz: que eu sou muito do sertão.
sarlis (ppe). - (el) mr president, i am a registered speaker on kosovo so please tell me when the debate will continue. i understand and respect the fact that questions
sarlis (ppe). - (el) senhor presidente, estou inscrito para fazer uma intervenção sobre o kosovo e agradeço que me diga quando vai prosseguir o debate.
message of 02, november 2010 "dear children; with motherly perseverance and love i am bringing you the light of life to destroy the darkness of death in you. do not reject me, my children.
mensagem de 02 de novembro de 2010 "queridos filhos, com maternal perseverança e com amor, eu vos trago a luz da vida para destruir as trevas da morte em vós.
you spoke in a completely technical sense, you men tioned procedures with which i am very well acquainted, but you did not tell me what you are going to do, to prevent the price of newsprint from increasing still further, something that is causing newspapers to close down one after the other.
falou de um ponto de vista perfeitamente técnico, refe-riu-se a processos que conheço muito bem. não me disse, porém, o que vão fazer para que não continue a aumentar o preço do papel, facto que tem como consequência o encerramento dos jornais um após outro.
but, mr president, since there has been no information from you, i very much fear that there has been no progress in last week 's 'trialogue'; if i am mistaken, please tell me now.
mas, senhor presidente, uma vez que não obtivemos qualquer informação da sua parte, receio que não tenha havido qualquer evolução nesta matéria no'triálogo? da semana passada.
my love. i am with my friends for tonight at our previous faculty, in which i completed my bachelor's degree. i promise i will send them tomorrow. love you. send your's. you are the person i care about. i love you.
meu amor. estou com meus amigos para hoje à noite na nossa faculdade anterior, em que eu terminei a minha licenciatura. prometo que vou enviá-los amanhã. te amo. envie seu na. você é a pessoa que me interessa. eu te amo.
Last Update: 2013-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: