Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the presence of premaxillary teeth is a plesiomorphic character because it is inherited from earlier ornithischia.
a presença de dentes pré-maxilares é uma característica plesiomórfica pois ela está presente em primitivos ornitísquios.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the skull lacks extensive cranial ornamentation, a trait which has been interpreted as plesiomorphic for ankylosaurs.
o seu crânio não possuia ornamentos, uma característica que tem sido interpretada como plesiomórfica para os anquilossaurídeosos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this species, together with "a. andreniformis", is the most plesiomorphic honeybee species alive.
esta, juntamente com "a. florea" é a espécie de abelhas vivas mais "plésia".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
edopoids have several primitive or plesiomorphic features, including a single occipital condyle and a bone called the intertemporal that is absent in other temnospondyls.
edopoidea têm várias características primitivas ou plesiomórficas, incluindo um único côndilo occipital e um osso chamado "intertemporal" que está ausente em outros "temnospondylis".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these are nowadays usually considered independent families of the trionychia, among which they represent very plesiomorphic members which share a few peculiarly advanced traits.
estas são normalmente consideradas como famílias independentes das trionychoidea, muitas das quais representam vários membros plesiomórficos, que compartilham alguns traços peculiarmente avançados.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
several plesiomorphic (primitive) features characterize "andesaurus" as the most basal known member of titanosauria.
vários componentes plesiomórficos (primitivos) caracterizam o "andesaurus" como o membro mais basal entre os titanossauros conhecidos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" bumblebees and stingless bees – are also social to some degree, and social behavior seems a plesiomorphic trait that predates the origin of the genus.
== espécies ==*"apis andreniformis"*"apis cerana"*"apis dorsata"*"apis florea"*"apis koschevnikovi"*"apis mellifera"*"apis nigrocincta"
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is the most primitive radula type, and we could assume it represents the plesiomorphic condition i.e., the primitive character state, that is taken from an ancestor without change, such as would be possessed by the earliest molluscs (eogastropoda, also polyplacophora; limpet families patellidae, lottiidae, lepetidae).
este é o tipo de rádula mais primitivo e pode-se assumir que representa uma condição plesiomórfica: presente nos moluscos mais antigos (eogastropoda e polyplacophora).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: