Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that would be amazing!
isso deve ser fantástico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the view menu
o menu ver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:
it's going to be amazing.
vai ser extraordinário.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your stay in prague will be amazing!
a sua estadia em praga vai ser incrível!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a enthusiastic person would be amazing.
uma pessoa entusiasmada seria incrível.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plus the discontinuation of:
e ainda a descontinuação de:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plus the game is personalized.
além disso, o jogo é personalizado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the office is buzzing today, it's going to be amazing!
o escritório está muito agitado hoje e não tenho dúvidas de que a festa será demais!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plus the "fixed" stars.
mais as estrelas "fixas".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the action for damages must therefore, in its view, be dismissed.
portanto, a acção de indemnização deve ser julgada improcedente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to the amount presented plus the vat rate
ao valor apresentado acresce a taxa do iva
Last Update: 2023-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the initial presumption must always, in my view, be against legislating.
a meu ver, o pressuposto inicial deve ser sempre contra a legislação.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
60 plus the shannon estuary was also approved.
foi igualmente aprovado um sistema de vigilância marítima para estes quatro portos e para o estuário do rio shannon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
first, may this view be considered orthodox?
antes do mais, até que ponto pode esta opinião ser considerada como ortodoxa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- plus the quantities provided for in article 5,
- aumentada das quantidades previstas no artigo 5º,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
braking rate of the towing vehicle plus the trailer,
razão de travagem do veículo tractor mais o reboque
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these rights should, in my view, be enforceable.
do meu ponto de vista, esses direitos deveriam ser compulsivos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
above the limit value plus the margin of tolerance;
superior ao valor-limite acrescido da margem de tolerância
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the three companies plus the belgian state will jointlycontrol belgacom.
as três empresas e o estado belga controlarão assim em conjunto a belgacom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: