From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rapid connections can be used as described above in pneumatically powered machinery.
para cumprir devidamente os pontos 1.5.10 e 1.5.11,0 conceptor deve ter em conta a directiva 89/336/cee relativa à compatibilidade electromagnética. magnética.
if this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition.
se este dispositivo for pneu, é necessária uma tomada suplementar para simular a posição «em carga».
discharging phase of products is done through a gate pneumatically moved and installed at the bottom of the amalgamator.
a fase de descarga dos produtos é feita por um sistema pnéumatico e a tampa de descarga é instalada no fundo do misturador.
for hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are properly locked.
existirá um indicador para mostrar que as válvulas de charneira/gaveta accionadas por meios hidráulicos ou pneumáticos se encontram adequadamente fechadas.
compliance with this paragraph does not exempt an immobiliser that prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this regulation.
a observância do disposto no presente número não isenta um imobilizador que impeça a libertação de travões de mola desbloqueados pneumaticamente do cumprimento dos requisitos técnicos constantes do presente regulamento.
compliance with this paragraph does not exempt an immobiliser which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this regulation.
a observância do disposto no presente número não isenta um imobilizador que impeça a libertação de travões de mola desbloqueados pneumaticamente do cumprimento dos requisitos técnicos constantes do presente regulamento.
blade moved mechanically, hydraulically or pneumatically during sawing: - does blade return automatically to starting position if the control device is released?
- guarda - cobertura móvel no sentido vertical deslocação manual da lâmina durante o corte: - inexistência de deslocação involuntária da lâmina - cabo de utilização fácil e segura deslocação mecânica hidráulica ou pneumática durante o corte: - retrocesso automático da lâmina ao ponto de partida em caso de libertação do órgão de comando
solenoid valves are used for the control of all pneumatically operated valves in a gtl plant. due to the environment on this plant in qatar, high resistant, explosion proof products are requested for the highest safety levels.
as válvulas solenóides são utilizadas para controlar todas as válvulas operadas pneumaticamente em uma central de gtl. devido ao ambiente nesta central no qatar, são necessários produtos altamente resistentes, à prova de explosões para os níveis mais altos de segurança.
(cc) the warning and manoeuvring signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, are operated electrically, pneumatically, hydraulically or mechanically.
cc) os sinais de aviso e manobra prescritos pelos regulamentos de navegação nacionais ou internacionais devem ser comandados eléctrica, pneumática, hidráulica ou mecanicamente.
the time lapse between the moment of activation and the moment at which the sound reaches the minimum level laid down in item 1.2.1.6 above may not exceed 0.2 seconds , measured in an ambient temperature of 20 more or less 5 c . this provision shall apply in particular to pneumatically or electro-pneumatically operated devices .
o atraso que decorre entre o momento de entrada em acção e o momento em que o som atinge o mínimo do valor prescrito no ponto 1.2.1.6 acima, não deve ser superior a 0,2 segundos medidos a uma temperatura ambiente de 20 5 ° c. a presente prescrição será válida nomeadamente para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
