Results for poor fellow i'm afraid that he... translation from English to Portuguese

i'm afraid that he can't do it.
acho que ele não vai dar conta.

i'm afraid that you're in danger.
temo que você esteja em perigo.

i'm afraid that she'll start to feel sick here and the children will be at home.
eu tenho medo que ela comece a passar mal aqui e as crianças estejam em casa.

i'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.

but i'm afraid that ricky will come out here and shake his fist at me.
mas tenho receio que ricky poderá vir aqui e me ameaçar o punho fechado.

how do you meet sorrow? i'm afraid that most of us meet it very superficially.
como você encontra o sofrimento? receio que a maioria de nós o encontre muito superficialmente.

one thing makes me worried these days and i'm afraid that someone is planning a different bad solution.
"one thing makes me worried these days and i’m afraid that someone is planning a different bad solution.

8. "a pool is a big investment and i'm afraid that financing will be really difficult."
8. “uma piscina é um grande investimento e receio que o financiamento seja muito dificil de obter”

i'm afraid that worries about universal human rights have become a luxury that the developed world is increasingly unable to afford.
temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar.

solana's bright face clouded over in sorrow at the memories of his dear friend. "that is a most sad story. i'm afraid that he is lost to us.
a face radiosa de solana ensombreceu-se com a dor e as memórias de seu querido amigo. "É uma história muito triste. eu receio que ele esteja perdido para nós.

i'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that al gore is trying so hard to get us to do.
receio que muitas pessoas levem isso para o sentido de que não temos que fazer o tipo de coisa que al gore está tentando tanto nos convencer.

so, i'm afraid that the next time, when the next recession hits in a couple of years in the us, the same thing is going to happen.
então, temo que da próxima vez, quando a próxima recessão chegar aos eua dentro de alguns anos, a mesma coisa aconteça.

our routine is like this, you know, i leave home, but i come back soon, because i'm afraid that she'll have a crisis, die and then our girl will be the only one here for the baby.
o dia a dia é assim, né, saio de casa, volto logo, porque tenho medo que ela tenha uma crise, faleça e só esteja a nossa menina com a bebezinha.

maybe you think your unsaved husband is hopeless, that he'll never come to jesus. or, perhaps you've given up hope for your wife, who leaves you at night to go out partying.
talvez você ache que seu marido, que não é salvo, seja um caso sem esperança, que ele nunca virá a jesus. ou, talvez, tenha perdido as esperanças em relação à sua esposa, que lhe deixa à noite para participar de festas.

i understand that it won't need to be watered as often as the others planted in bark, but i'm afraid that if i run it under the sink for a couple of minutes like i do with the others, it will collect too much water.
eu compreendo que não necessitará ser molhada tão frequentemente quanto a outra plantada no bark, mas eu estou receoso que se eu o funcionar sob o dissipador para um par dos minutos como eu faço com o outro, coletará demasiada água.

i have used free cloud storage services, but i find them to be slow, they provide a small amount of storage space, and i'm afraid that my photos may be accessed without my permission and the fact that i'm not in control of what is stored on the cloud company's servers.
eu tenho usado os serviços de armazenamento em nuvem gratuito, mas me parecem lentos, eles fornecem uma pequena quantidade de espaço de armazenamento, e eu tenho medo que as minhas fotos possam ser acessadas sem a minha permissão e o fato de que eu não estou no controle do que está armazenado em servidores da empresa nuvem.

i'm afraid that's too big and idealistic a question for me... :) come and ask me again when all rwandans have access to a reliable electricity supply, know how to use computers, have access to computers and the internet and can afford to use the internet... seems like a long way off to me, but here's hoping.
receio que essa pergunta seja demasiado grande e idealista para mim...:-) pergunte-me novamente quando é que os ruandenses vão ter acesso a um fornecimento de energia seguro, a saber utilizar computadores e internet e a darem-se ao luxo de utilizarem a internet...as coisas parecem-me um bocado distantes, mas estamos à espera.

it is out of our control to make the aol browser as we would like, we simply request for a web page to be opened by using the most common way to open web pages. i'm afraid that the solution must be to try to set another browser (ie, netscape, opera, etc) as the default browser.
está fora de nosso controle fazer o browser de aol como gostaríamos, nós simplesmente pedimos uma página de web a ser aberta usando o modo mais comum para abrir páginas de web. eu receio que a solução deve ser tentar fixar outro browser (ie, netscape, Ã"pera, etc) como o browser default.

from tripoli, from the rock urges the west to lift sanctions that are cutting off urgently needed funds for ordinary libyans to live: if you thought that the past two weeks were painful, the future does not look less tragic, because with this mass freezing of libyan assets, i'm afraid that the central bank will not be able to cover any withdrawing of funds from libyan citizens, which would result in an economic crisis in the power of purchase.
de tripoli, from the rock exorta o ocidente a levantar as sanções que estão cortando fundos urgentes e necessários à vida de líbios comuns: