From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the data submitter shall, where relevant, facilitate contacts between the prospective applicant and the data owner.
se necessário, o fornecedor dos dados facilita os contactos entre o potencial requerente e o proprietário dos dados.
prospective home owners often do not feel confident enough to choose a home loan product from another member state.
os futuros proprietários não se sentem suficientemente confiantes para optarem por um empréstimo hipotecário noutro estado-membro.
, o give prospective owners or tenants better \ information on the expected running costs of ja building or apartment, sellers or landlords will have to provide them with a recent energy performance certificate.
_^ ■ β i" is apartamento, os vendedores ou os senhorios terão de lhes fornecer um certificado de desempenho energético recente.
a common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in member states to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the community property market.
uma abordagem comum a este processo, por intermédio de pessoal qualificado, contribuirá para nivelar as condições no que respeita aos esforços desenvolvidos nos estados‑membros em matéria de economia de energia no sector da construção e conferirá transparência aos potenciais proprietários ou utentes no que respeita ao rendimento energético no mercado imobiliário comunitário.
