Results for quid pro cuo translation from English to Portuguese

quid pro quo effect
efeito de contrapartida

quid pro quo requested by the commission
contrapartidas pedidas pela comissão:

what quid pro quo are we going to ask for?
que contrapartida pediremos aos nossos parceiros?

the quid pro quo is that costs are also shared.
a contrapartida é que os custos também são partilhados.

quid pro quo means to switch something with something else.
quid pro quo significa trocar uma coisa por outra.

the report examinespossible quid pro quos and the question of privatisation.
o relatório aprecia eventuais medidas de compensação, bem como a questão da privatização.

this could be viewed as a quid pro quo for increased financing.
isto poderia ser considerado como uma contrapartida para o aumento do financiamento.

what should the quid pro quo be in terms of democratic concessions?
a este respeito, repito aquilo que disse ao sr. kaifu.

there was a need for a political and demo­cratic quid pro quo in the integration pro­cess.
assim, é necessária uma «contrapartida» simultanea­mente política e democrática na perspectiva de uma integração mais avançada.

despite the delay in approving maastricht this quid pro quo comes into effect right away.
apesar do atraso verificado na aprovação do tratado de maastricht, este quid pro quo entra imediata mente em vigor.

but i’m not persuaded by reciprocity understood as a quid pro quo between religions.
mas não me convence a reciprocidade entendida como do ut des entre as religiões.

that is a threat, but we need to have some sort of quid pro quo on this issue.
É uma ameaça, mas no que se refere a esta questão tem de haver cedências de parte a parte.

it had been devised to overcome a crisis, and thus allowed little scope for quid pro quos.
a negociação colectiva é diferente nos diversos países; o tipo de contratos, o nível de remunerações, o horário de trabalho, a participação na empresa, o peso dos parceiros sociais, etc., são diferentes de país para país na cee.

efficiency and a certain ‘quid pro quo’ must be the watchwords for the eu budget.
a eficiência e um certo “” deverão ser as palavras de ordem para o orçamento da ue.

in the case of services, the community offer has not been matched by a real quid pro quo from its partners,
no capítulo dos serviços, a proposta comunitária não encontra uma verdadeira contrapartida por parte dos seus parceiros,

with a pitiful quid pro quo they are proposing a joint european day of remembrance for perpetrators and the victims.
com um quid pro quo deplorável propõem um dia europeu da memória conjunto para os criminosos e as vítimas.

a paid donation is essentially no longer a real donation, because a quid pro quo in the shape of money is expected.
as dádivas remuneradas deixam, na realidade, de ser uma dádiva, já que existe uma expectativa de compensação pecuniária.

as a quid pro quo of setting up a company under the european company statute model, there must be an element of worker involvement.
mas uma das condições indispensáveis da criação de uma empresa nos termos do modelo do estatuto de sociedade europeia é que haja qualquer forma de implicação dos trabalhadores.

in assessing proportionality, the commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
constitui, na realidade, o lapso de tempo indicado nas orientações comunitárias como necessário, a partir do pagamento de um auxílio de emergência, para definir as medidas de recuperação da empresa beneficiária.

however, the quid pro quo is that ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the european union.
no entanto, pede-se que a irlanda, em compensação, mude de ideias e apoie um pacote de reformas que fortaleça a união europeia.